روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن حسان عن ابي علي قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

لاَ تَذْكُرُوا سِرَّنَا بِخِلاَفِ عَلاَنِيَتِنَا وَ لاَ عَلاَنِيَتَنَا بِخِلاَفِ سِرِّنَا حَسْبُكُمْ أَنْ تَقُولُوا مَا نَقُولُ وَ تَصْمُتُوا عَمَّا نَصْمُتُ إِنَّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ‏ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمْ يَجْعَلْ لِأَحَدٍ مِنَ اَلنَّاسِ فِي خِلاَفِنَا خَيْراً إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ‏ فَلْيَحْذَرِ اَلَّذِينَ يُخََالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذََابٌ أَلِيمٌ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۲۵

ابو على گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: باطن ما را در پيش مردم بر خلاف آنچه ظاهر ما است ذكر نكنيد و نه ظاهرمان را بر خلاف آنچه باطن ما است (مجلسى (ره) در اين كلام دو احتمال داده يكى اينكه مقصود آن است كه آنچه را ما از روى تقيه از مردم پنهان ميكنيم شما بمردم نگوئيد، ديگر آنكه ما را بر خلاف آنچه هستيم بمردم معرفى نكنيد) همين شما را كافى است كه بگوئيد هر چه را ما ميگوئيم و دهان ببنديد از آنچه ما از آن دهان ببنديم، شما بخوبى ديده‏ايد كه خداى عز و جل براى هيچ كس در مخالفت با ما خيرى قرار نداد، همانا خداى عز و جل فرمايد: «بايد بترسند كسانى كه خلاف فرمان او كنند از اينكه به بليه‏اى دچار شوند يا عذابى دردناك بايشان رسد» (سوره نور آيه ۶۳).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۲۲

ابو على مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: در ميان مردم ظاهر ما را بر خلاف باطنمان و باطنمان را بر خلاف ظاهرمان جلوه ندهيد، و شما را در مذهب خود همين بس كه هر چه ما مى‏گوييم بگوييد و از هر آنچه ما خاموشى مى‏گزينيم خاموشى بگزينيد. شما ديده‏ايد كه خداوند عزّ و جلّ در مخالفت ما خيرى را براى احدى مقرّر نفرموده است، همانا خداوند مى‏فرمايد: فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ «۱» __________________________________________________

(۱) «پس كسانى كه از فرمان او تمرّد مى‏كنند بترسند كه مبادا بلايى بديشان رسد يا به عذابى دردناك گرفتار شوند» (سوره نور/ آيه ۶۳).