روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۳۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابن محبوب عن عبد الله بن غالب عن ابيه عن سعيد بن المسيب قال سمعت علي بن الحسين ع يقول :

إِنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى‏ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي إِنْ كُنْتَ عَالِماً عَنِ اَلنَّاسِ وَ عَنْ أَشْبَاهِ اَلنَّاسِ وَ عَنِ اَلنَّسْنَاسِ فَقَالَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ يَا حُسَيْنُ‏ أَجِبِ اَلرَّجُلَ فَقَالَ‏ اَلْحُسَيْنُ ع‏ أَمَّا قَوْلُكَ أَخْبِرْنِي عَنِ اَلنَّاسِ فَنَحْنُ اَلنَّاسُ وَ لِذَلِكَ قَالَ اَللَّهُ تَعَالَى ذِكْرُهُ فِي‏ كِتَابِهِ‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفََاضَ اَلنََّاسُ‏ فَرَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلَّذِي أَفَاضَ بِالنَّاسِ وَ أَمَّا قَوْلُكَ أَشْبَاهُ اَلنَّاسِ فَهُمْ‏ شِيعَتُنَا وَ هُمْ مَوَالِينَا وَ هُمْ مِنَّا وَ لِذَلِكَ قَالَ‏ إِبْرَاهِيمُ ع‏ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏ وَ أَمَّا قَوْلُكَ اَلنَّسْنَاسُ فَهُمُ اَلسَّوَادُ اَلْأَعْظَمُ وَ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى جَمَاعَةِ اَلنَّاسِ ثُمَّ قَالَ‏ إِنْ هُمْ إِلاََّ كَالْأَنْعََامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۵۴

سعيد بن مسيب گويد: شنيدم از حضرت على بن الحسين عليهما السّلام كه ميفرمود: مردى خدمت امير مؤمنان شرفياب شده عرضكرد: اگر براستى تو مرد عالم و دانشمندى هستى بمن خبر ده از: «ناس» (مردم) و أشباه ناس و نسناس! امير مؤمنان عليه السّلام بحسين (فرزندش) فرمود: پاسخ اين مرد را بده. حضرت امام حسين عليه السّلام فرمود: اما اينكه گفتى: ناس (مردم) كيست؟ مائيم مردم، و بهمين جهت خداى جل ذكره در قرآن فرموده: «پس از همان جا كه مردم كوچ كنند شما هم كوچ كنيد» (سوره بقره آيه ۱۹۹) و رسول خدا (ص) آن كسى بود كه مردم را كوچ داد (يعنى مردم مأمور شدند كه از آنجا كه رسول خدا (ص) و خاندانش كوچ كردند كوچ كنند و اين دليل است بر اينكه مقصود از مردم رسول خدا (ص) و خاندان اويند). و اما اينكه از اشباه مردم پرسيدى پس آنها شيعيان مايند، و هم آنها دوستان ما هستند و آنها از مايند، و از همين رو ابراهيم عليه السّلام فرمود: «هر كه از من پيروى كند پس او از من است» (سوره ابراهيم آيه ۳۶). و اما گفتارت كه از «نسناس» پرسيدى آنها اكثريت مردمند- و با دست خود اشاره بگروه مردم كرد- سپس فرمود: «نيستند آنها جز همانند حيوانات بلكه در روش خود گمراه‏ترند» (سوره فرقان آيه ۴۴).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۸

سعيد بن مسيّب مى‏گويد: از حضرت على بن الحسين عليه السّلام شنيدم كه فرمود: مردى خدمت امير المؤمنين عليه السّلام آمد و عرض كرد: اگر براستى عالم هستى، مرا از مردم و اشباه مردم و نسناس آگاه گردان. امير المؤمنين عليه السّلام فرمود: اى حسين! پاسخ اين مرد را بده. امام حسين عليه السّلام فرمود: اما اينكه گفتى ناس [مردم‏] كيانند؟ ماييم آن مردم و لذا خداوند سبحان در قرآن مى‏فرمايد: ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ ... «۱» و رسول خدا آن كسى بود كه مردم را كوچ مى‏داد. و اما اينكه از اشباه مردم پرسيدى، پس ايشان شيعيان مايند و هم آنها دوستان ما هستند و از مايند، و از همين رو ابراهيم فرمود:... فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ... «۲». و اما اينكه از نسناس پرسيدى، ايشان اكثريت مردمند. __________________________________________________

(۱) «پس از همان جا كه مردم كوچ كنند شما هم كوچ كنيد» (سوره بقره/ آيه ۱۹۹).
(۲) «هر كه از من پيروى كند از من است» (سوره ابراهيم/ آيه ۳۶).

و با دست خود اشاره به گروه مردم كرد و سپس فرمود: إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا «۱». __________________________________________________

(۱) «آنها نيستند مگر همچون چهارپايان يا حتّى گمراهتر» (سوره فرقان/ آيه ۴۴).