روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۹۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن سنان قال سمعت ابا الحسن ع يقول :

طَبَائِعُ اَلْجِسْمِ عَلَى أَرْبَعَةٍ فَمِنْهَا اَلْهَوَاءُ اَلَّذِي لاَ تَحْيَا اَلنَّفْسُ إِلاَّ بِهِ وَ بِنَسِيمِهِ وَ يُخْرِجُ مَا فِي اَلْجِسْمِ مِنْ دَاءٍ وَ عُفُونَةٍ وَ اَلْأَرْضُ‏ اَلَّتِي قَدْ تُوَلِّدُ اَلْيُبْسَ وَ اَلْحَرَارَةَ وَ اَلطَّعَامُ وَ مِنْهُ يَتَوَلَّدُ اَلدَّمُ أَ لاَ تَرَى أَنَّهُ يَصِيرُ إِلَى اَلْمَعِدَةِ فَتُغَذِّيهِ‏ حَتَّى يَلِينَ‏ ثُمَّ يَصْفُوَ فَتَأْخُذُ اَلطَّبِيعَةُ صَفْوَهُ دَماً ثُمَّ يَنْحَدِرُ اَلثُّفْلُ وَ اَلْمَاءُ وَ هُوَ يُوَلِّدُ اَلْبَلْغَمَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۳۴

ابن سنان گويد: شنيدم از حضرت ابو الحسن عليه السّلام كه ميفرمود: طبيعت‏هاى جسم روى چهار چيز استوار است: (۱): هوا، كه جان انسانى جز بدان و به نسيم آن زنده نباشد، و هر درد و عفونت را از بدن بيرون كند. (۲): زمين، كه خشكى و گرما از آن متولد گردد (و وجود آن دو براى سلامت بدن انسانى لازم است). (۳): خوراك، كه خون از آن بوجود آيد، مگر ندانى كه غذا وارد معده گردد، و معده آن را خوراك دهد تا نرم گردد، سپس شيره‏اش گرفته شود، و پس از آن طبيعت انسانى آن شيره را خون سازد و تفاله و ته‏نشينش پائين رود. (۴): آب كه مولد بلغم است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۷۳

ابن سنان مى‏گويد: از ابو الحسن عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: سرشت و طبيعت اجسام به چهار چيز بسته است: هوا و نسيمى كه جان جز بدان زندگى نمى‏يابد و هر درد و عفونت از بدن بيرون مى‏كند، و زمينى كه خشكى و گرما از آن زاده مى‏گردد، و خوراكى كه خون از آن پديد مى‏آيد. آيا نديده‏اى كه غذا به معده وارد مى‏شود و معده آن را تغذيه مى‏كند تا نرم گردد و سپس شيره‏اش گرفته مى‏شود و پس از آن، طبيعت آدمى از آن شيره، خون پديد مى‏آورد و تفاله آن بيرون مى‏آيد، و آب كه زاينده بلغم است.