روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۶۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن احمد بن محمد بن ابي نصر عن ابان بن عثمان عن بعض رجاله عن ابي عبد الله ع قال :

لَمَّا حَفَرَ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلْخَنْدَقَ مَرُّوا بِكُدْيَةٍ فَتَنَاوَلَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلْمِعْوَلَ مِنْ يَدِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ أَوْ مِنْ يَدِ سَلْمَانَ‏ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ فَضَرَبَ بِهَا ضَرْبَةً فَتَفَرَّقَتْ بِثَلاَثِ فِرَقٍ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ لَقَدْ فُتِحَ عَلَيَّ فِي ضَرْبَتِي هَذِهِ كُنُوزُ كِسْرَى‏ وَ قَيْصَرَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ يَعِدُنَا بِكُنُوزِ كِسْرَى‏ وَ قَيْصَرَ وَ مَا يَقْدِرُ أَحَدُنَا أَنْ يَخْرُجَ يَتَخَلَّى‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۸

از امام صادق عليه السّلام روايت كرده‏اند كه فرمود: هنگامى كه (در جنگ خندق) رسول خدا (ص) خندق را حفر ميكرد مسلمانان بسنگ سختى رسيدند (كه كلنگ در آن اثر نميكرد) رسول خدا (ص) كلنگ را از دست امير مؤمنان عليه السّلام- يا از دست سلمان رضى اللَّه عنه- گرفت و ضربتى بدان سنگ زد كه سه تكه شد، رسول خدا (ص) فرمود: در اين ضربتى كه زدم گنجهاى پادشاه ايران و روم براى من فتح شد، يكى از آن دو (اولى و دومى) برفيقش گفت: بما وعده گنجهاى پادشاه ايران و روم را ميدهد با اينكه (از شدت ترسى كه ما از دست اين يك مشت دشمن اندك داريم) قادر نيستيم براى قضاى حاجت از اينجا دور شويم.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۶۰

امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد: هنگامى كه در جنگ خندق پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم خندق را حفر مى‏كرد مسلمانان به سنگ سختى رسيدند. پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم كلنگ را از دست امير المؤمنين عليه السّلام- يا از دست سلمان رضى اللَّه عنه- گرفت و ضربتى بدان سنگ زد كه سه پاره شد. رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: در اين ضربتى كه بدين سنگ زدم گنجينه‏هاى پادشاه ايران و روم بر من گشوده گشت. يكى از آن دو به ديگرى گفت: گنجينه‏هاى قيصر و كسرى را به ما وعده مى‏دهد و حال آنكه هيچ يك از ما جرأت ندارد براى قضاى حاجت برون رود.