روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۶۳
آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة
سهل بن زياد عن محمد بن الحسين عن ابي داود المسترق عن سفيان بن مصعب العبدي قال :
| الکافی جلد ۸ ش ۲۶۲ | حدیث | الکافی جلد ۸ ش ۲۶۴ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۷
سفيان بن مصعب عبدى گويد: بمحضر امام صادق عليه السّلام شرفياب شدم حضرت فرمود: به ام فروة بگوئيد بيايد و بشنود كه با جدش چه كردند! سفيان گويد: ام فروة آمد و در پس پرده نشست سپس امام صادق عليه السّلام بمن فرمود: براى ما مرثيه بخوان، گويد: گفتم: «اى ام فروة! نثار كن اشك ريزانت را». ام فروة كه اين بيت را شنيد شيون كرد و زنان ديگر هم كه در خانه بودند صداى شيونشان بلند شد، امام صادق عليه السّلام فرمود: در خانه را! در خانه را! (شايد مقصود اين باشد كه در را ببنديد كه دشمنان نفهمند در اينجا مجلس سوگوارى حسين عليه السّلام برپا شده) پس مردم مدينه بر در خانه جمع شدند (كه ببينند چه خبر است) امام صادق عليه السّلام شخصى را بنزد آنان فرستاد و او بمردم گفت: بچهاى از ما غش كرده بود و زنها بدان خاطر شيون كردند.
حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى, ۲۵۹
سفيان بن مصعب عبدى مىگويد: خدمت امام صادق عليه السّلام رسيدم. حضرت فرمود: به امّ فروه بگوييد بيايد و بشنود كه با جدش چه كردند! سفيان مىگويد: امّ فروه آمد و در پس پرده بنشست. سپس امام صادق عليه السّلام به من فرمود: براى ما سوگسرودهاى بخوان. او مىگويد: گفتم: اى امّ فروه! اشك از ديده همى بباران. امّ فروه كه اين بيت را شنيد شيون كرد و زنان نيز شيون سر دادند. امام صادق عليه السّلام فرمود: در خانه، اهل مدينه بر در خانه گرد آمده بودند. امام صادق عليه السّلام شخصى را نزد آنان فرستاد و او به مردم گفت: كودكى از ما غش كرده و مردم بدين سبب مىنالند.
