فصلت ٢٠

حَتَّى‌ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ‌ سَمْعُهُمْ‌ وَ أَبْصَارُهُمْ‌ وَ جُلُودُهُمْ‌ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ‌

ترجمه

وقتی به آن می‌رسند، گوشها و چشمها و پوستهای تنشان به آنچه می‌کردند گواهی می‌دهند.

|تا زمانى كه نزد آن [آتش‌] بيايند، گوششان و ديدگانشان و پوستشان به آنچه مى‌كرده‌اند بر ضدّشان گواهى دهند

تا چون بدان رسند، گوششان و ديدگانشان و پوستشان به آنچه مى‌كرده‌اند، بر ضدّشان گواهى دهند.

تا چون همه بر در دوزخ رسند آن هنگام گوش و چشمها و پوست بدنهاشان بر جرم و گناه آنها گواهی دهند.

وقتی به آتش می رسند، گوش و چشم و پوستشان به اعمالی که همواره انجام می دادند، گواهی می دهند.

چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.

تا چون به آنجا رسند، گوشها و چشمها و پوستهایشان درباره آنچه کرده‌اند، بر آنان گواهی دهند

تا چون به دوزخ رسند گوش و ديدگان و پوستهاشان- يعنى اندامهاشان- بدانچه مى‌كردند گواهى دهند.

هنگامی که در کنار دوزخ گرد آمدند، گوشها و چشمها و پوستهای ایشان بر کارهائی که (در دنیا) می‌کرده‌اند، گواهی می‌دهند.

تا چون بدان رسند، گوش‌هاشان و دیدگانشان و پوست‌ها [:بدن‌ها]شان به آنچه می‌کرده‌اند گواهی می‌دهند.

تا گاهی که آیندش گواهی دهد بر ایشان گوششان و دیده‌هاشان و پوستهاشان بدانچه بودند می‌کردند

فصلت ١٩	آیه ٢٠	فصلت ٢١
سوره : سوره فصلت نزول : ٩ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَهِدَ عَلَیْهِمْ سَمْعُهُمْ وَ..»: شهادت اعضاء در آیات متعدّد قرآن مذکور است (نگا: نور / ، یس / ، فصّلت / و ) ولی نحوه شهادت بر ما مجهول است. آیا خدا درک و شعور و قدرت سخن بدانها می‌دهد، آثار گناهان بر آنها نقش بسته است، در آنها ایجاد صوت می‌گردد، و ... «سَمْعُهُمْ وَ ...»: علّت این که سمع مفرد و بقیّه اعضاء جمع (نگا: بقره / و ، انعام / ، نحل / . «جُلُودُ»: پوستها. مراد همه اعضاء است، و عطف عامّ بر خاصّ است.

تفسیر

• آيات ۱۳ - ۲۵ سوره فصّلت
• انذار به عذاب دنيوى ، عذابى مثل صاعقه عاد و ثمود كه پيامبران به سويشان رفتندو...
• وجه اينكه از هود و صالح عليه السلام با صيغهجمل الرسل ياد كرد
• آنچه گريبانگير عاد و ثمود به سبب كفرشان شد
• مراد از حشر دشمنان خدا به سوى آتش
• توضيح راجع به شهادت اعضاء و پوست بدن آدمى عليه او در قيامت ، و وجوهى كه دراين باره گفته شده است
• اعتراض گناهكاران در قيامت به پوست بدنشان !
• پاسخ اعضاء و پوست بدن در جواب گنكاران
• اقوال مفرسين در تفسير قالوا انطقناالله الذى ...
• بحث اجمالى قرآن قسمتى از آيات قرآنى كه دلالت دارند بر اينكه تمامى موجودات داراىعلم هستند
• بحث اجمالى فلسفى درباره علم داشتن موجودات مادى و غير مجرد
• تفسير آيه : و ما كنتم تستترون ... و بيان اينكهاعمال بندگان از آفريدگار پوشيده نبوده ، خدا بر هرچيزى شهيد ورقيب است
• توبيخ مجرمين در قيامت از جانب خداوند
• معناى اينكه قرين هاى سوء براى مشركين ما بين ايديهم و ما خلفهم را زيبا جلوه دادند
• رواياتى راجع به حسن ظنّ به خدا، و مراد از گواهى دادن پوست بدن در قيامت

• آيه ۱۹ - ۲۳
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - حسن ظن و سوء ظن به خدا
• ۲ - گواهان در دادگاه قيامت :
• ۲ - پيامبران و اوصياء
• ۳ - زبان و دست و پا و چشم و گوش نيز گواهى مى دهند
• ۴ - پوستهاى تن نيز گواهى مى دهند
• ۵ - فرشتگان
• ۶ - زمين
• ۷ - زمان نيز از شهود است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - محشور شدن و گردآمدن دشمنان خدا، در کناره دوزخ (و یوم یحشر أعداء اللّه إلى النار ... حتّى إذا ما جاءوها)

۲ - دشمنان خدا، در آستانه دوزخ، مورد محاکمه اى شگفت و داورى انکارناپذیر (حتّى إذا ما جاءوها شهد علیهم سمعهم و ... بما کانوا یعملون) گفتنى است که گواهى و شهادت اعضا، در مقام محاکمه و داورى صورت مى گیرد و چون چنین محاکمه و شهادتى سابقه و نمونه اى ندارد و اعضاى انسان علیه خود او گواهى مى دهند، شگفت و انکارناپذیر خواهد بود.

۳ - گوش، چشم و پوست دشمنان خدا، در قیامت علیه آنان شهادت خواهند داد. (و یوم یحشر أعداء اللّه ... شهد علیهم سمعهم و أبصرهم و جلودهم)

۴ - آگاهى گوش، چشم و پوست آدمى، از اعمال و رفتار او (شهد علیهم سمعهم و أبصرهم و جلودهم بما کانوا یعملون) گفتنى است که گواهى دادن فرع بر آن است که گواهى دهنده به آنچه گواهى مى دهد آگاه باشد.

۵ - معاد، جسمانى بوده و انسان ها در قیامت با همان اعضا و جوارح دنیوى مبعوث و محشور خواهند شد. (شهد علیهم سمعهم و أبصرهم و جلودهم)

موضوعات مرتبط

• پوست: آگاهى پوست از عمل ۴; گواهى اخروى پوست ۳
• جهنم: تجمع اطراف جهنم ۱
• چشم: آگاهى چشم از عمل ۴; گواهى اخروى چشم ۳
• خدا: تجمع اخروى دشمنان خدا ۱; حشر اخروى دشمنان خدا ۱; گواهان اخروى دشمنان خدا ۳; مؤاخذه اخروى دشمنان خدا ۲
• گوش: آگاهى گوش از عمل ۴; گواهى اخروى گوش ۳
• معاد: معاد جسمانى ۵