ص ٥٨

وَ آخَرُ مِنْ‌ شَکْلِهِ‌ أَزْوَاجٌ‌

ترجمه

و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!

|و از همين گونه، انواع ديگر [عذاب‌ها]

و از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]!

و از این عذابهای گوناگون دیگر.

و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.

و شكنجه‌هايى ديگر، از هر نوع.

و عذابی دیگر است همانند آن به انواع و اقسام‌

و همسان آن عذابهاى ديگرى از انواع گوناگون.

و جز این، انواع کیفرهای دیگری از این قبیل دارند.

و از همین‌گونه، نوعی دیگر همانندهاست!

و دیگری همانندش جفتهائی‌

ص ٥٧	آیه ٥٨	ص ٥٩
سوره : سوره ص نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«آخَرُ»: دیگری. مبتدا است. «مِن شَکْلِهِ»: همسان و همگون آن. صفت (آخَرُ) است. «أَزْوَاجٌ»: اصناف و انواع. خبر (آخَرُ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِلَيْهِ‌ مَرْجِعُکُمْ‌ جَمِيعاً وَعْدَ... (۰) مِنْ‌ وَرَائِهِ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ يُسْقَى‌... (۰) يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰) فَذُوقُوا فَلَنْ‌ نَزِيدَکُمْ‌ إِلاَّ... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۶۴ سوره ص
• وصف حال متقيان در بهشت
• وصف حال طاغيان در جهنم
• حكايت تخاصم و مشاجره متبوعان و تابعان در دوزخ

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - انواع نوشیدنى ها و غذاهاى دیگرى مشابه آب داغ و خونابه چرکین، به طغیان گران خورانده مى شود. (فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج) «شکل» به معناى مثل و مانند و «أزواج» به معناى انواع است.

۲ - غذا و نوشابه ناگوار و مشمئز کننده دوزخیان، متنوع و گوناگون است. (فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج)

۳ - عذاب طغیان گران در دوزخ، بسیار شدید است. (و ءاخر من شکله أزوج) برداشت یاد شده از تنوع نوشابه و غذاهاى ناگوار در دوزخ به دست مى آید.

۴ - معاد انسان، جسمانى است. (فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج) خوراندن انواع نوشابه ها و غذاهاى ناگوار و مشمئزکننده به دوزخیان، گویاى حقیقت یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• جهنم: آب داغ جهنم ۱; آشامیدنیهاى جهنم ۱; تنوع آشامیدنیهاى جهنم ۲; تنوع خوردنیهاى جهنم ۲; خوردنیهاى جهنم ۱; چرکابه جهنم ۱; مراتب عذابهاى جهنم ۳
• جهنمیان: خوردنیهاى جهنمیان ۱
• طغیانگران: شدت عذاب طغیانگران ۳; عذاب اخروى طغیانگران ۳
• معاد: معاد جسمانى ۴