الصافات ١٣٤

إِذْ نَجَّيْنَاهُ‌ وَ أَهْلَهُ‌ أَجْمَعِينَ‌

ترجمه

و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم،

آن‌گاه كه او و همه كسانش را نجات داديم

آنگاه كه او و همه كسانش را رهانيديم-

وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم.

[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

او و همه كسانش را نجات داديم.

چنین بود که او و خانواده‌اش، همگی را، رهایی دادیم‌

آنگاه كه او و همه خاندان او را رهانيديم،

زمانی، او و جملگی خاندان و پیروان او را نجات دادیم.

چون او را و همه‌ی کسانش را رهانیدیم.

هنگامی که رهانیدیم خود و خاندانش را همگان‌

الصافات ١٣٣	آیه ١٣٤	الصافات ١٣٥
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَهْلَهُ»: خاندان او و پیروان او (نگا: نمل / ، قمر / ).

تفسیر

• آيات ۱۳۳ - ۱۴۸ سوره صافات
• مراد از اينكه فرمود: يونس به سوى كشتى فرار كرد اذا ابق الى الفلك المشحون
• معناى اينكه فرمود: اگر نبود اينكه يونس از سجين بود تا روز بعثت در شكم ماهى مىماند
• گفتارى پيرامون داستان يونس عليه السلام
• ۱ داستان آن جناب در قرآن كريم
• ۲ داستان او از ديدگاه اهل كتاب
• موارد اختلاف داستان يونس عليه السلام نزداهل كتاب ، با ظواهر آيات قرآن كريم
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به داستان يونس عليه السلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - لوط(ع) و خاندان او، از عذاب نازل شده بر قوم شان نجات یافتند. (إذ نجّینه و أهله أجمعین)

۲ - قوم لوط، گرفتار عذاب هلاکت بار الهى شدند. (و إنّ لوطًا لمن المرسلین . إذ نجّینه و أهله) نجات حضرت لوط و خاندانش، نشانگر نابود شدن قوم لوط است.

موضوعات مرتبط

• عذاب: نجات از عذاب ۱
• قوم لوط: تاریخ قوم لوط ۱، ۲; عذاب قوم لوط ۱، ۲; هلاکت قوم لوط ۲
• لوط(ع): قصه لوط(ع) ۱; نجات خانواده لوط(ع) ۱; نجات لوط(ع) ۱