روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابيه عن هارون بن الجهم او غيره عن عمر بن ابان الكلبي عن عبد الحميد الواسطي عن ابي بصير قال قال لي ابو عبد الله ع :

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ اَلْإِسْلاَمُ‏ دَرَجَةٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏ قَالَ وَ اَلْإِيمَانُ عَلَى‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ دَرَجَةٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَ اَلتَّقْوَى عَلَى اَلْإِيمَانِ دَرَجَةٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَ اَلْيَقِينُ عَلَى اَلتَّقْوَى دَرَجَةٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَمَا أُوتِيَ اَلنَّاسُ أَقَلَّ مِنَ اَلْيَقِينِ‏ وَ إِنَّمَا تَمَسَّكْتُمْ بِأَدْنَى‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ فَإِيَّاكُمْ أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْ أَيْدِيكُمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۶۷

از ابى بصير كه گويد: امام صادق (ع) به من فرمود: اى ابا محمد، اسلام درجه‏اى است؛ گويد: گفتم: آرى. فرمود: ايمان يك درجه بالاى اسلام است، گويد: گفتم: آرى. فرمود: تقوى‏ يك درجه برتر از ايمان است، گويد: گفتم: آرى. فرمود: يقين يك درجه بالاى تقوى‏ است، گويد: گفتم: آرى فرمود: به مردم چيزى كمتر از يقين داده نشده و همانا شما به كمترين مقام اسلام چسبيده‏ايد، مبادا از دست شما به در رود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۸۷

ابو بصير گويد، امام صادق عليه السّلام بمن فرمود: اى ابا محمد! اسلام يكدرجه است؟ گفتم آرى، فرمود: و ايمان يكدرجه بالاى اسلامست؟ گفتم: آرى، فرمود: و تقوى يك درجه بالاى ايمانست؟ گفتم: آرى، فرمود: و يقين يكدرجه بالاى تقوى است؟ گفتم آرى، فرمود بمردم چيزى كمتر از يقين داده نشد، و شما بپائين‏ترين [نزديكترين‏] درجه اسلام چسبيده‏ايد، مبادا از چنگتان بپرد (گويا مقصود ضعفا شيعه است كه فقط ولايت را دارند بدون تقوى و يقين، و سخن امام اشاره دارد باينكه اشخاصى كه در درجات پائين ايمان باشند خطر از دست دادن عقايد بآنها نزديك است، بخلاف كسانى كه داراى تقوى و يقينند).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۱۵۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از پدرش، از هارون بن جهم يا غير او، از عمر بن ابان كلبى، از عبدالحميد واسطى، از ابوبصير كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام به من فرمود: «اى ابامحمد! اسلام پايه بالايى [است‏] و از هر مرتبه‏اى پايه‏اى بالاتر است؟» عرض كردم: آرى! ابوبصير مى‏گويد: فرمود: «ايمان بالاتر است از اسلام و پايه‏اى است بالاتر؟» ابوبصير مى‏گويد: عرض كردم: آرى! فرمود: «تقوى و پرهيزگارى بالاتر است ازايمان و پايه‏اى است بالاتر؟» ابوبصير مى‏گويد: عرض كردم: آرى! فرمود: «يقين بالاتر از تقوى است و پايه‏اى است بالاتر؟» مى‏گويد: عرض كردم: آرى! فرمود: «پس آنچه به مردمان عطا شده از يقين كمتر است «۱»، و جز اين نيست كه شما به پست‏ترينِ اسلام چنگ در زده‏ايد؛ پس بپرهيزيد از آنكه ناگاه از دست شما رها شود». __________________________________________________

(۱). شايد ترجمه بهتر اين باشد: هيچ چيز به كمى يقين به مردم عطا نشده است.