روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۸۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن هشام بن سالم و غيره عن ابي عبد الله ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أُولََئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمََا صَبَرُوا قَالَ بِمَا صَبَرُوا عَلَى اَلتَّقِيَّةِ وَ يَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ اَلسَّيِّئَةَ قَالَ اَلْحَسَنَةُ اَلتَّقِيَّةُ وَ اَلسَّيِّئَةُ اَلْإِذَاعَةُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۳۹

از امام صادق (ع) در تفسير قول خدا عز و جل (۵۴ سوره‏ قصص): «آنانند كه دو بار مزد گيرند براى صبرى كه كردند (فرمود: براى صبر تقيّه كه نمودند) و دفع كردند به خوش كردارى بد كردارى را» فرمود: خوش كردارى تقيّه است و بدكارى فاش نمودن.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۰۷

امام صادق عليه السلام در باره قول خداى عز و جل چنين فرمود: «ايشان براى صبرى كه كردند، دو بار پاداش خود را دريابند (براى صبرى كه بر تقيه كردند) «و با حسنه گناه را دفع كردند» فرمود حسنه تقيه و گناه فاش كردن است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۴۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از هشام بن سالم و غير او، از امام‏ جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه در قول خداى عز و جل: «أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِما صَبَرُوا» «۱» كه آن حضرت فرمود: «يعنى آن‏چه صبر كردند بر تقيّه». «وَ يَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ» «۲» فرمود كه: «حسنه، تقيّه است و سيّئه، آشكار و فاش كردن». و ترجمه آن اين است كه: «و دفع مى‏كنند به سخن يا خصلت نيكو، سخن يا خصلت بد را». و ترجمه باقى گذشت. __________________________________________________

(۱). قصص، ۵۴. آنان به خاطر صبرشان دو بار پاداش مى‏گيرند.
(۲). قصص، ۵۴.