روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۶۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

ابو علي الاشعري عن محمد بن سالم عن احمد بن النضر عن عمرو بن شمر عن جابر عن ابي عبد الله ع قال :

أَتَى رَجُلٌ‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ إِنِّي رَاغِبٌ فِي اَلْجِهَادِ نَشِيطٌ قَالَ فَقَالَ لَهُ‏ اَلنَّبِيُّ ص‏ فَجَاهِدْ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ فَإِنَّكَ إِنْ تُقْتَلْ تَكُنْ حَيّاً عِنْدَ اَللَّهِ تُرْزَقْ وَ إِنْ تَمُتْ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُكَ‏ عَلَى اَللَّهِ وَ إِنْ رَجَعْتَ رَجَعْتَ مِنَ اَلذُّنُوبِ كَمَا وُلِدْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ إِنَّ لِي وَالِدَيْنِ كَبِيرَيْنِ يَزْعُمَانِ أَنَّهُمَا يَأْنَسَانِ بِي وَ يَكْرَهَانِ خُرُوجِي فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ فَقِرَّ مَعَ وَالِدَيْكَ فَوَ اَلَّذِي‏ نَفْسِي بِيَدِهِ لَأُنْسُهُمَا بِكَ يَوْماً وَ لَيْلَةً خَيْرٌ مِنْ جِهَادِ سَنَةٍ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۷۱

فرمود: مردى نزد رسول خدا (ص) آمد و گفت: يا رسول اللَّه! به راستى من شوق به جهاد دارم و در آن با نشاط و نيرومندم. گويد: پيغمبر فرمود: پس در راه خدا جهاد كن زيرا اگر كشته شوى پيش خدا زنده‏اى و روزى خورى و اگر در راه بميرى اجر تو بر عهده خدا است و اگر برگردى از گناهان پاك شدى چون روزى كه زائيده شدى عرض كرد: يا رسول اللَّه، به راستى براى من پدر و مادر پيرى هستند و معتقدند كه به من انس دارند و بد دارند كه من از نزد آنها براى جهاد بيرون روم، رسول خدا (ص) فرمود: پس با پدر و مادرت بمان كه سوگند بدان كه جان من در دست او است هر آينه يك شبانه روز مأنوس بودن آنان با تو بهتر است از جهاد يك سال.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۳۳

و فرمود: مردى خدمت رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله آمد و عرضكرد: يا رسول اللَّه؟ من بجهاد علاقه دارم و نسبت بآن با نشاطم، پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله فرمود: پس در راه خدا جهاد كن كه اگر كشته شوى نزد خدا زنده خواهى بود و روزى داده شوى و اگر بميرى پاداشت بعهده خدا باشد، و اگر (از ميدان جنگ) باز گردى، از گناهان پاك شوى مانند روزى كه متولدشده‏اى. عرضكرد: يا رسول اللَّه! من پدر و مادرى پيرى دارم كه بگمان خود بمن انس گرفته‏اند و از رفتنم بجهاد كراهت دارند. رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: در اين صورت ملازم پدر و مادرت باش. سوگند بآن كه جانم در دست اوست: مأنوس بودن يك شبانه روز آنها با تو از جهاد يك سال بهتر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۰۷

ابوعلى اشعرى، از محمد بن سالم، از احمد بن نضر، از عمرو بن شمر، از جابر، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «مردى به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله آمد و عرض كرد كه: يا رسول اللَّه! من در جهاد رغبت دارم و به آن شاد و خرّم مى‏شوم». حضرت فرمود كه: «رسول خدا صلى الله عليه و آله به آن مرد فرمود: پس در راه خدا جهاد كن؛ زيرا كه تو اگر شهيد شوى، زنده خواهى بود در نزد خدا و روزى داده مى‏شوى- يعنى از ميوه‏هاى بهشت-، و اگر بميرى، مزدت بر خدا واقع شده كه آن را به تو عطا فرمايد؛ مانند چيزى كه واجب باشد. و اگر برگردى، برگردى از گناهان و از آنها پاك شوى، چنانچه از مادر متولّد شده‏اى. عرض كرد كه: يا رسول اللَّه! پدر و مادر پيرى دارم كه گمان مى‏كنند و چنان مى‏دانند كه ايشان به من انس دارند، و بيرون رفتن مرا ناخوش دارند. رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: چون چنين است، با پدر و مادر قرار و آرام گير. پس سوگند ياد مى‏كنم به آن خدايى كه جانم به دست قدرت او است، كه هر آينه انس ايشان با تو، روزى و شبى، ازجهاد يك‏ساله بهتر است».