روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۲۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن ابن محبوب عن هشام بن سالم عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ اَلْعَبْدَ اَلْمُؤْمِنَ اَلْفَقِيرَ لَيَقُولُ‏ يَا رَبِّ اُرْزُقْنِي حَتَّى أَفْعَلَ كَذَا وَ كَذَا مِنَ اَلْبِرِّ وَ وُجُوهِ اَلْخَيْرِ فَإِذَا عَلِمَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ ذَلِكَ‏ مِنْهُ بِصِدْقِ نِيَّةٍ كَتَبَ اَللَّهُ لَهُ مِنَ اَلْأَجْرِ مِثْلَ مَا يَكْتُبُ لَهُ لَوْ عَمِلَهُ‏ إِنَّ اَللَّهَ وَاسِعٌ‏ كَرِيمٌ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۵۹

از امام صادق (ع) فرمود: به راستى بنده مؤمن فقير مى‏گويد: پروردگارا به من روزى بده تا چنان و چنين از احسان و كار خير كنم و چون خدا بداند كه راست مى‏گويد، براى او همان مزد را بنويسد كه اگر آن كار را مى‏كرد، به راستى خدا واسع و كريم است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۳۵

امام صادق عليه السّلام فرمود: بنده مؤمن فقير ميگويد: پروردگارا بمن (مال و ثروت) روزى كن تا از احسان و راههاى خير چنين و چنان كنم. (مسجد بسازم و اطعام دهم و به بينوايان كمك كنم) و چون خداى عز و جل بداند نيتش صادق است و راست ميگويد، براى او همان أجر و پاداش را نويسد كه اگر انجام ميداد مينوشت، همانا خدا وسعت بخش و كريم است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۳۳

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از ابن‏محبوب، از هشام بن سالم، از ابوبصير، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «به درستى كه بنده مؤمنِ فقير مى‏گويد: اى پروردگار من! مرا روزى كن تا آنكه چنين و چنين از نيكى و راه‏هاى خير را به جا آورم؛ پس هر گاه خداى عز و جل اين را از او بداند، با صدق نيّت كه در دلش چنين بوده و غير از رضاى خدا چيزى از امور دنيا در نظر نداشته، خدا از برايش از مزد مى‏نويسد، مانند آن‏چه از برايش مى‏نوشت، اگر آن را به عمل مى‏آورد. به درستى كه خدا صاحب وسعت و كرم است».