روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۴۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن ابن سنان عن حفص بن قرط عن ابي عبد الله ع قال :

مَنْ كَثُرَ اِشْتِبَاكُهُ بِالدُّنْيَا كَانَ أَشَدَّ لِحَسْرَتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۴۳

امام صادق (ع) فرمود: هر كه بيشتر آلوده به دنيا است، هنگام جدا شدن از آن، افسوسش بيشتر و سخت‏تر است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۹

و نيز آن حضرت عليه السّلام فرمود: هر كه بيشتر بدنيا آلوده است هنگام جدائى از آن افسوسش سخت‏تر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۵۳

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از ابن سنان، از حفص بن قرط، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «هر كه با دنيا بسيار به هم بافته و در هم در رفته باشند، حسرتش در نزد جدايى از آن سخت‏تر باشد».