النمل ٥٨

وَ أَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ‌ مَطَراً فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ‌

ترجمه

سپس بارانی (از سنگ) بر سر آنها باراندیم (و همگی زیر آن مدفون شدند)؛ و چه بد است باران انذارشدگان!

|و باران [عذاب‌] برايشان بارانديم و باران بيم داده شدگان، بد بارانى است

و بارانى [از سجّيل‌] بر ايشان فرو باريديم، و باران هشدارداده‌شدگان، چه بد بارانى بود.

و بر سر آنها سنگ‌های هلاک باراندیم و بسیار بد باران هلاکتی است باران آن قوم بدکار.

و بارانی از [سنگ گِل] بر آنان باراندیم، پس بد بود باران بیم داده شدگان.

بارانى بر آنها بارانيديم و باران تهديدشدگان چه بد بارانى است.

و بر آنان بارانی [از سنگ‌] باراندیم، و باران [بلای‌] هشداریافتگان چه بد است‌

و بر آنها بارانى [از سنگ‌] باريديم پس بد است باران بيم‌شدگان.

بر آنان باران (سنگ) را سخت باراندیم. باران بیم داده شدگان (به عذاب الهی) چه بد بارانی است!

و بارانی (شدید از سنگ گل) بر سر (و سامان)‌شان فرو بارانیدیم. پس بارانِ هشدارداده‌شدگان چه بد بود.

و باریدیم بر آنان بارانی پس چه زشت است باران بیم‌دادگان‌

النمل ٥٧	آیه ٥٨	النمل ٥٩
سوره : سوره النمل نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَمْطَرْنَا»: (نگا: هود / و ). «الْمُنذَرِینَ»: بیم داده شدگان. ترسانده شدگان.

تفسیر

• آيات ۵۴ - ۵۸، سوره نمل
• حكايت اجمالى داستان دعوت لوط عليه السّلام و تكذيب قوم او و هلاكتشان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بارش بارانى از عذاب مرگبار بر قوم فسادپیشه لوط (و أمطرنا علیهم مطرًا) تنکیر «مطراً» تنکیر تنویع است; یعنى، نوعى باران فرستادیم که آنان را در کام مرگ فرو برد.

۲- عذاب قوم لوط، عذابى آسمانى و فرو باریده بر سر آنان (و أمطرنا علیهم مطرًا)

۳ - نزول عذاب بر قوم لوط، پس از انذار و اتمام حجت بر آنان بود. (فساء مطر المنذرین) قید «منذرین» بیانگر آن است که پیش از نزول عذاب، هشدارهاى لازم به آنان داده شده و حجت خدا بر ایشان تمام شده بود.

۴ - عذاب فرو آمده بر قوم لوط، بسى مرگبار و جانگزا بود. (فساء مطر المنذرین)

موضوعات مرتبط

• اتمام حجت: آثار اتمام حجت ۳
• باران: باران عذاب ۱
• عذاب: مراتب عذاب ۴
• قوم لوط: اتمام حجت بر قوم لوط ۳; انذار قوم لوط ۳; تاریخ قوم لوط ۱، ۲، ۳، ۴; سختى عذاب قوم لوط ۴; عذاب قوم لوط ۳; ویژگیهاى عذاب قوم لوط ۱، ۲، ۴
• لوط(ع): انذارهاى لوط(ع) ۳