الشعراء ١٧١

إِلاَّ عَجُوزاً فِي‌ الْغَابِرِينَ‌

ترجمه

جز پیرزنی که در میان بازماندگان بود!

جز پيرزنى كه در ميان بازماندگان بود

جز پيرزنى كه از باقى‌ماندگان [در خاكستر آتش‌] بود.

جز پیرزنی که (زن لوط بود و) در اهل عذاب باقی ماند.

مگر پیرزنی در [میان] باقی ماندگان،

مگر پيرزنى كه خواست بماند.

مگر پیرزنی را که از بازپس ماندگان بود

مگر پيرزنى- زن لوط- را كه در بازماندگان بود.

مگر پیرزنی را که (همسر او بود، و به سبب همکاری با بزهکاران) از هلاک شدگان گردید.

جز پیرزنی که از باقی‌ماندگان در غبار (گمراهی) بود.

مگر پیرزنی در گذشتگان‌

الشعراء ١٧٠	آیه ١٧١	الشعراء ١٧٢
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَجُوزاً»: پیرزنی. مراد همسر لوط است (نگا: تحریم / ). «الْغَابِرِینَ»: هالکین. نابود شوندگان (نگا: اعراف / ). باقیماندگان. «فِی الْغَابِرِینَ»: از زمره هلاک شوندگان. از جمله باقیماندگان در عذاب به همراه کافران و فاجران.

تفسیر

• آيات ۱۶۰ - ۱۷۵، سوره شعراء
• توضيح ((ما خلق لكم )) كه در سخن لوط عليه السّلام با قوم خود آمده ، با بيان اينكه آميزش با همجنس برخلاف نظام خلقت و فطرت انسان است .

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نجات همه خانواده لوط از عذاب الهى، به جز همسر پیر او (فنجّینه و أهله أجمعین إلاّ عجوزًا فى الغبرین) «عجوز» به معناى پیر زن و «عجوزاً» مستثنى از «أهله» است. «غبور» (مصدر «غابرین») نیز به معناى باقى ماندن است. بنابراین، «غابر» به کسى گفته مى شود که همراهانش بروند و او باقى بماند.

۲ - همسر لوط، مخالف راه او و در زمره محکومان به عذاب (إلاّ عجوزًا فى الغبرین)

۳ - نجات و رستگارى انسان، در پرتو ایمان او است; و نه در پیوندهاى خویشاوندى. (فنجّینه و أهله أجمعین . إلاّ عجوزًا فى الغبرین) استثنا شدن همسر لوط، نشان مى دهد که وى جزء مؤمنان نبوده است; گرچه عضو خانواده لوط(ع) بوده است.

۴ - نجات لوط(ع) و اهلش از عذاب الهى، در گرو خروج آنان از شهر (فنجّینه و أهله أجمعین . إلاّ عجوزًا فى الغبرین) از واژه «الغابرین» استفاده مى شود که بر جاى ماندگان در شهر، گرفتار عذاب شدند و بیرون روندگان از شهر نجات یافتند.

موضوعات مرتبط

• ایمان: آثار ایمان ۳
• خویشاوندى: آثار خویشاوندى ۳
• رستگارى: زمینه رستگارى ۳
• سرزمینها: هجرت از سرزمین قوم لوط ۴
• عذاب: اهل عذاب ۲; زمینه نجات از عذاب ۴
• لوط(ع): پیرى همسر لوط(ع) ۱; عذاب همسر لوط(ع) ۲; قصه لوط(ع) ۱، ۲، ۴; کفر همسر لوط(ع) ۲; نجات خانواده لوط(ع) ۱، ۴; نجات لوط(ع) ۴; هجرت خانواده لوط(ع) ۴; هجرت لوط(ع) ۴; هلاکت همسر لوط(ع) ۱