الشعراء ١٠٨

فَاتَّقُوا اللَّهَ‌ وَ أَطِيعُونِ‌

ترجمه

تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!

پس از خدا بترسيد و مرا اطاعت كنيد

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد،

پس از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید.

بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،

از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

پس از خدا پروا و از من پیروی کنید

پس، از خدا پروا كنيد و مرا فرمان بريد.

از خدا بترسید و از من اطاعت کنید.

پس از خدا پروا کنید و فرمانم ببرید.»

پس بترسید خدا را و مرا فرمان برید

الشعراء ١٠٧	آیه ١٠٨	الشعراء ١٠٩
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِتَّقُوااللهَ»: از عذاب خدا خویشتن را در امان دارید. از خدا بترسید.

تفسیر

• آيات ۱۰۵ - ۱۲۲، سوره شعرا
• وجه اينكه قوم نوح را مكذب همه مرسيلن خوانده و فرموده است : ((كذبت قوم نوح المرسلين ))
• در گفتگوى نوح عليه السّلام با قوم خود، آنان ايمان آوردن افراد بىمال و مكنت به او را بر او خرده مى گيرند
• نوح عليه السّلام از خداوند مى خواهد بين او و قومش قضاى خود را براند
• بحث روايتى (چند روايت درباره نوح عليه السّلام و قوم او)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دعوت نوح(ع) از قومش، براى رعایت تقواى الهى و پرهیز از گناه (إذ قال لهم أخوهم نوح ألاتتّقون ... فاتّقوا اللّه)

۲ - تقواى الهى، زمینه ساز اطاعت از پیامبران و رهبران دینى (فاتّقوا اللّه و أطیعون) تقدیم «اتّقوا» بر «أطیعوا» مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

۳ - پیامبران الهى، داراى حق ولایت و اطاعت بر مردم (فاتّقوا اللّه و أطیعون) تفریع «اتّقوا اللّه و أطیعون» بر جمله «إنّى لکم رسول» بیانگر این معنا است که: اگر قبول دارید من رسول الهى و امین هستم; پس بر شما لازم است که تقواى الهى پیشه کنید و از من فرمان ببرید.

۴ - تبلور تقواى الهى در اطاعت از پیامبران (فاتّقوا اللّه و أطیعون) برداشت یاد شده بدان احتمال است که «أطیعون» عطف تفسیرى بر«اتّقوا» باشد.

۵ - نوح(ع)، خواهان اطاعت قومش از او به خاطر صداقت و امانت دارى وى (إنّى لکم رسول أمین . فاتّقوا اللّه و أطیعون)

۶ - برخوردارى رهبران از صداقت و امانت، شرط اطاعت و فرمان بردارى ازآنان است. (إنّى لکم رسول أمین . فاتّقوا اللّه و أطیعون)

موضوعات مرتبط

• اطاعت: اطاعت از انبیا ۳، ۴; اطاعت از نوح(ع) ۵; زمینه اطاعت از انبیا ۲; زمینه اطاعت از رهبران دینى ۲; شرایط اطاعت از رهبران ۶
• انبیا: حقوق انبیا ۳; ولایت انبیا ۳
• تقوا: آثار تقوا ۲; اهمیت تقوا ۱; دعوت به تقوا ۱; نشانه هاى تقوا ۴
• حقوق: حق ولایت ۳
• رهبران: امانتدارى رهبران ۶; صداقت رهبران ۶
• قوم نوح: دعوت از قوم نوح ۱، ۵
• گناه: دعوت به ترک گناه ۱
• نوح(ع): امانتدارى نوح(ع) ۵; خواسته هاى نوح(ع) ۵; دعوتهاى نوح(ع)۱; صداقت نوح(ع) ۵; قصه نوح(ع) ۱