الإسراء ٦٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَفْزِز|اسْتَفْزِزْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَفْزِز| ]] [[شامل این ریشه::فزز| ]][[ریشه غیر ربط::فزز| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْت|اسْتَطَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْت| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِصَوْتِک|بِصَوْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِصَوْتِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْلِب|أَجْلِبْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْلِب| ]] [[شامل این ریشه::جلب| ]][[ریشه غیر ربط::جلب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِخَيْلِک|بِخَيْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَيْلِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خيل| ]][[ریشه غیر ربط::خيل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَجِلِک|رَجِلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَجِلِک| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَارِکْهُم|شَارِکْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شَارِکْهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْوَال|الْأَمْوَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْوَال| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَوْلاَد|الْأَوْلاَدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوْلاَد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِدْهُم|عِدْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عِدْهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعِدُهُم|يَعِدُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::غُرُورا|غُرُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غُرُورا| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَفْزِز|اسْتَفْزِزْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَفْزِز| ]] [[شامل این ریشه::فزز| ]][[ریشه غیر ربط::فزز| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْت|اسْتَطَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْت| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِصَوْتِک|بِصَوْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِصَوْتِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْلِب|أَجْلِبْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْلِب| ]] [[شامل این ریشه::جلب| ]][[ریشه غیر ربط::جلب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِخَيْلِک|بِخَيْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَيْلِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خيل| ]][[ریشه غیر ربط::خيل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَجِلِک|رَجِلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَجِلِک| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَارِکْهُم|شَارِکْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شَارِکْهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْوَال|الْأَمْوَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْوَال| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَوْلاَد|الْأَوْلاَدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوْلاَد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِدْهُم|عِدْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عِدْهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعِدُهُم|يَعِدُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::غُرُورا|غُرُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غُرُورا| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِکَ وَ أَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِکَ وَ رَجِلِکَ وَ شَارِکْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَ الْأَوْلاَدِ وَ عِدْهُمْ وَ مَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و از ایشان هر که را توانستی با آوای خود بیهوده تحریک کن و با سوارگان و پیادگانت بر آنان بتاز و در اموال و اولادشان مشارکت کن و «به ایشان وعده بده.» و شیطان جز فریبی به آنها وعده نمی‌دهد. | |-|صادقی تهرانی=«و از ایشان هر که را توانستی با آوای خود بیهوده تحریک کن و با سوارگان و پیادگانت بر آنان بتاز و در اموال و اولادشان مشارکت کن و «به ایشان وعده بده.» و شیطان جز فریبی به آنها وعده نمی‌دهد. | ||
|-|معزی=و بلغزان هر که را توانستی از ایشان به آواز خود و تاخت آور بر ایشان با سواره و پیاده خویش و شرکت کن با ایشان در مالها و فرزندان و وعده بده ایشان را و وعده نمی‌دهد ایشان را شیطان مگر فریب | |-|معزی=و بلغزان هر که را توانستی از ایشان به آواز خود و تاخت آور بر ایشان با سواره و پیاده خویش و شرکت کن با ایشان در مالها و فرزندان و وعده بده ایشان را و وعده نمی‌دهد ایشان را شیطان مگر فریب | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And entice whomever of them you can with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them.” But Satan promises them nothing but delusion.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017064.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017064.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = الإسراء ٦٣ | بعدی = الإسراء ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = الإسراء ٦٣ | بعدی = الإسراء ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۷: | خط ۳۳۵: | ||
[[رده:آثار آرزو]][[رده:آثار کینه با ائمه]][[رده:آثار ولایت ائمه]][[رده:اجابت استمهال ابلیس]][[رده:اختیار ابلیس]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:بى ارزشى پیروان ابلیس]][[رده:تلاش ابلیس]][[رده:تنوع سپاه ابلیس]][[رده:روش اغواگرى ابلیس]][[رده:دامهاى ابلیس]][[رده:صداى ابلیس]][[رده:محدوده سلطه ابلیس]][[رده:ویژگیهاى سپاه ابلیس]][[رده:تأثیرپذیرى انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:پوچى بشارتهاى شیطان]][[رده:پوچى وعده هاى شیطان]][[رده:دامهاى شیطان]][[رده:روش اغواگرى شیطان]][[رده:زمینه اغواگرى شیطان]][[رده:مبارزه بانفوذ شیطان]][[رده:مشارکت شیطان]][[رده:مصونیت از شیطان]][[رده:وعده هاى شیطان]][[رده:آثار روانى صداها]][[رده:سوءاستفاده از عواطف]][[رده:محافظت از فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:فاقدان کرامت]][[رده:محافظت از مال]][[رده:نقش مال]][[رده:عوامل ارتکاب محرمات]] | [[رده:آثار آرزو]][[رده:آثار کینه با ائمه]][[رده:آثار ولایت ائمه]][[رده:اجابت استمهال ابلیس]][[رده:اختیار ابلیس]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:بى ارزشى پیروان ابلیس]][[رده:تلاش ابلیس]][[رده:تنوع سپاه ابلیس]][[رده:روش اغواگرى ابلیس]][[رده:دامهاى ابلیس]][[رده:صداى ابلیس]][[رده:محدوده سلطه ابلیس]][[رده:ویژگیهاى سپاه ابلیس]][[رده:تأثیرپذیرى انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:پوچى بشارتهاى شیطان]][[رده:پوچى وعده هاى شیطان]][[رده:دامهاى شیطان]][[رده:روش اغواگرى شیطان]][[رده:زمینه اغواگرى شیطان]][[رده:مبارزه بانفوذ شیطان]][[رده:مشارکت شیطان]][[رده:مصونیت از شیطان]][[رده:وعده هاى شیطان]][[رده:آثار روانى صداها]][[رده:سوءاستفاده از عواطف]][[رده:محافظت از فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:فاقدان کرامت]][[رده:محافظت از مال]][[رده:نقش مال]][[رده:عوامل ارتکاب محرمات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 64 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 64 سوره إسراء,إسراء 64,وَ اسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِکَ وَ أَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِکَ وَ رَجِلِکَ وَ شَارِکْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَ الْأَوْلاَدِ وَ عِدْهُمْ وَ مَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُوراً,آثار آرزو,آثار کینه با ائمه,آثار ولایت ائمه,اجابت استمهال ابلیس,اختیار ابلیس,اغواگرى ابلیس,بى ارزشى پیروان ابلیس,تلاش ابلیس,تنوع سپاه ابلیس,روش اغواگرى ابلیس,دامهاى ابلیس,صداى ابلیس,محدوده سلطه ابلیس,ویژگیهاى سپاه ابلیس,تأثیرپذیرى انسان,لغزشگاههاى انسان,اغواگرى شیطان,پوچى بشارتهاى شیطان,پوچى وعده هاى شیطان,دامهاى شیطان,روش اغواگرى شیطان,زمینه اغواگرى شیطان,مبارزه بانفوذ شیطان,مشارکت شیطان,مصونیت از شیطان,وعده هاى شیطان,آثار روانى صداها,سوءاستفاده از عواطف,محافظت از فرزند,نقش فرزند,فاقدان کرامت,محافظت از مال,نقش مال,عوامل ارتکاب محرمات,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ اسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِکَ وَ أَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِکَ وَ رَجِلِکَ وَ شَارِکْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَ الْأَوْلاَدِ وَ عِدْهُمْ وَ مَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
