التوبة ٨٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِلَت|أُنْزِلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِلَت| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::سُورَة|سُورَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سُورَة| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاهِدُوا|جَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اسْتَأْذَنَک|اسْتَأْذَنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَأْذَنَک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أُولُوا|أُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::الطّوْل|الطَّوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّوْل| ]] [[شامل این ریشه::طول| ]][[ریشه غیر ربط::طول| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ذَرْنَا|ذَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::نَکُن|نَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْقَاعِدِين|الْقَاعِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَاعِدِين| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِلَت|أُنْزِلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِلَت| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::سُورَة|سُورَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سُورَة| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاهِدُوا|جَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اسْتَأْذَنَک|اسْتَأْذَنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَأْذَنَک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أُولُوا|أُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::الطّوْل|الطَّوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّوْل| ]] [[شامل این ریشه::طول| ]][[ریشه غیر ربط::طول| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ذَرْنَا|ذَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::نَکُن|نَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْقَاعِدِين|الْقَاعِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَاعِدِين| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَ جَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَکَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَ قَالُوا ذَرْنَا نَکُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که سوره‌ای نازل شود که: «به خدا ایمان آورید و همراه پیامبرش جهاد کنید»، توانمندانشان از تو اجازه می‌خواهند و می‌گویند: «بگذار ما با (باز)نشستگان باشیم.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که سوره‌ای نازل شود که: «به خدا ایمان آورید و همراه پیامبرش جهاد کنید»، توانمندانشان از تو اجازه می‌خواهند و می‌گویند: «بگذار ما با (باز)نشستگان باشیم.» | ||
|-|معزی=و هرگاه فرود آید سوره‌ای که ایمان آرید به خدا و جهاد کنید همراه پیمبرش رخصت طلبند از تو توانگران ایشان و گویند بازگذار ما را باشیم با بازنشستگان | |-|معزی=و هرگاه فرود آید سوره‌ای که ایمان آرید به خدا و جهاد کنید همراه پیمبرش رخصت طلبند از تو توانگران ایشان و گویند بازگذار ما را باشیم با بازنشستگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When a chapter is revealed, stating: “Believe in Allah and strive with His Messenger,” the prominent among them ask you for exemption. They say, “Allow us to stay with those who stay behind.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009086.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009086.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = التوبة ٨٥ | بعدی = التوبة ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = التوبة ٨٥ | بعدی = التوبة ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۷۳: | خط ۱۸۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:عوامل ترک تکلیف]][[رده:آثار ثروت]][[رده:جنگ احکام]][[رده:اذن ترک جنگ]][[رده:اذن جنگ]][[رده:اذن ترک جهاد]][[رده:اذن جهاد]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:زمینه تخلف از جهاد]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:محدوده اختیارات رهبران دینى]][[رده:شؤون رهبرى]][[رده:اصطلاح سوره]][[رده:انتخاب عنوان سوره]][[رده:سوره در صدر اسلام]][[رده:زمینه عافیت طلبى]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:حضور محمد در جهاد]][[رده:شؤون محمد]][[رده:محدوده اختیارات محمد]][[رده:محمد و مؤمنان]][[رده:استیذان منافقان از محمد]][[رده:بینش منافقان صدر اسلام]][[رده:ثروت منافقان]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:عافیت طلبى منافقان]][[رده:منافقان ثروتمند]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان و جهاد]][[رده:منافقان و محمد]][[رده:نشانه هاى نفاق]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:عوامل ترک تکلیف]][[رده:آثار ثروت]][[رده:جنگ احکام]][[رده:اذن ترک جنگ]][[رده:اذن جنگ]][[رده:اذن ترک جهاد]][[رده:اذن جهاد]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:زمینه تخلف از جهاد]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:محدوده اختیارات رهبران دینى]][[رده:شؤون رهبرى]][[رده:اصطلاح سوره]][[رده:انتخاب عنوان سوره]][[رده:سوره در صدر اسلام]][[رده:زمینه عافیت طلبى]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:حضور محمد در جهاد]][[رده:شؤون محمد]][[رده:محدوده اختیارات محمد]][[رده:محمد و مؤمنان]][[رده:استیذان منافقان از محمد]][[رده:بینش منافقان صدر اسلام]][[رده:ثروت منافقان]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:عافیت طلبى منافقان]][[رده:منافقان ثروتمند]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان و جهاد]][[رده:منافقان و محمد]][[رده:نشانه هاى نفاق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 86 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 86 سوره توبه,توبه 86,وَ إِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَ جَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَکَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَ قَالُوا ذَرْنَا نَکُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ,تاریخ صدر اسلام,آثار ایمان به خدا,عوامل ترک تکلیف,آثار ثروت,جنگ احکام,اذن ترک جنگ,اذن جنگ,اذن ترک جهاد,اذن جهاد,تخلف از جهاد,زمینه تخلف از جهاد,زمینه جهاد,عوامل تخلف از جهاد,عوامل ذلت,محدوده اختیارات رهبران دینى,شؤون رهبرى,اصطلاح سوره,انتخاب عنوان سوره,سوره در صدر اسلام,زمینه عافیت طلبى,پیشگامى محمد,جهاد محمد,حضور محمد در جهاد,شؤون محمد,محدوده اختیارات محمد,محمد و مؤمنان,استیذان منافقان از محمد,بینش منافقان صدر اسلام,ثروت منافقان,ذلت منافقان,عافیت طلبى منافقان,منافقان ثروتمند,منافقان صدر اسلام,منافقان و جهاد,منافقان و محمد,نشانه هاى نفاق,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ إِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَ جَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَکَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَ قَالُوا ذَرْنَا نَکُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
