روایت:الکافی جلد ۸ ش ۸۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن داود عن سيف عن ابي بصير قال قال ابو عبد الله ع :

إِنَّ اَلْعَبْدَ لَفِي فُسْحَةٍ مِنْ أَمْرِهِ مَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَإِذَا بَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى مَلَكَيْهِ قَدْ عَمَّرْتُ عَبْدِي هَذَا عُمُراً فَغَلِّظَا وَ شَدِّدَا وَ تَحَفَّظَا وَ اُكْتُبَا عَلَيْهِ قَلِيلَ عَمَلِهِ وَ كَثِيرَهُ وَ صَغِيرَهُ وَ كَبِيرَهُ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۵۶

ابو بصير گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: همانا بنده در آزادى و گسترشى است از كار خود تا بچهل سالگى، و چون بچهل سالگى رسيد خداى عز و جل به دو فرشته‏اى كه بر او موكل هستند وحى كند من ببنده خود اين عمر را دادم، از اين پس بر او سخت گيريد و كاملا مراقبش باشيد و هر كار كم و زياد و خرد و كلانش را بنويسيد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۴۶

امام صادق عليه السّلام مى‏فرمود: بنده تا رسيدن به چهل سالگى در امور خود از گونه‏اى فراخنا و گشادگى برخوردار است. پس چون به چهل سالگى رسد خداوند عزّ و جلّ به دو فرشته گماشته بر او وحى كند كه من به بنده خود اين عمر را بخشيدم، پس بر او سخت گيريد و خوب بپاييدش و هر كار كم و بيش و خرد و كلان او را بنويسيد.