روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۹۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن محمد بن الحسين عن عبد الرحمن بن ابي هاشم عن عنبسه بن بجاد العابد عن جابر عن ابي جعفر ع قال :

كُنَّا عِنْدَهُ وَ ذَكَرُوا سُلْطَانَ‏ بَنِي أُمَيَّةَ فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ لاَ يَخْرُجُ عَلَى‏ هِشَامٍ‏ أَحَدٌ إِلاَّ قَتَلَهُ قَالَ وَ ذَكَرَ مُلْكَهُ عِشْرِينَ سَنَةً قَالَ فَجَزِعْنَا فَقَالَ مَا لَكُمْ إِذَا أَرَادَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يُهْلِكَ سُلْطَانَ قَوْمٍ أَمَرَ اَلْمَلَكَ فَأَسْرَعَ بِسَيْرِ اَلْفَلَكِ‏ فَقَدَّرَ عَلَى مَا يُرِيدُ قَالَ فَقُلْنَا لِزَيْدٍ ع‏ هَذِهِ اَلْمَقَالَةَ فَقَالَ إِنِّي شَهِدْتُ‏ هِشَاماً وَ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يُسَبُّ عِنْدَهُ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ وَ لَمْ يُغَيِّرْهُ فَوَ اَللَّهِ لَوْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ أَنَا وَ اِبْنِي لَخَرَجْتُ عَلَيْهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۵۷

جابر گويد: خدمت امام باقر (ع) بوديم، صحبت از حكومت و سلطنت بنى اميه بميان آمد، امام باقر عليه السّلام فرمود: «هيچ كس بر ضدّ هشام (بن عبد الملك) قيام نكند جز آنكه هشام او را بكشد و مدت حكومت هشام را آن حضرت بيست سال ذكر فرمود، ما بيتابى كرديم. حضرت فرمود چيست شما را؟ هر گاه خداى عز و جل بخواهد سلطنت و قدرت قوم و ملتى را از بين ببرد بفرشته (موكل بر فلك) دستور دهد تا در گردش فلك شتاب كند و بهمان اندازه كه ميخواهد اندازه گيرد. جابر گويد: ما اين سخن را به زيد (بن على كه در كوفه بر عليه هشام قيام كرد و بالاخره بدست او بشهادت رسيد) گفتيم، او گفت: من خودم در حضور هشام بودم كه در پيش او برسول خدا (ص) دشنام دادند و او جلوگيرى نكرد و حالش نيز تغيير نكرد، و بخدا سوگند اگر كسى (براى قيام بر ضد او) نباشد جز من و پسرم بر عليه او قيام خواهم كرد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۴۷

جابر مى‏گويد: خدمت امام باقر عليه السّلام بوديم كه سخن از حكومت بنى اميه به ميان آمد. امام باقر عليه السّلام فرمود: كسى عليه هشام نشورد مگر آنكه هشام او را بكشد و امام عليه السّلام مدّت حكومت هشام را بيست سال ذكر فرمود. ما ناشكيبايى كرديم. امام عليه السّلام فرمود: شما را چه مى‏شود؟ هر گاه خداوند عزّ و جل بخواهد حكومت و قدرت قومى را از ميان ببرد به فرشته [موكّل بر فلك‏] دستور دهد تا در گردش فلك شتاب كند و به همان مقدار كه مى‏خواهد اندازه گيرد. جابر مى‏گويد: ما اين سخن را به زيد رسانديم. او گفت: من خود در حضور هشام بودم كه نزد او به پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم دشنام دادند و او جلوگيرى نكرد و حالش نيز تغيير نيافت، بخدا سوگند اگر كسى جز من و پسرم نباشد عليه او خواهم شوريد.