روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

حميد بن زياد عن الحسن بن محمد الكندي عن احمد بن الحسن الميثمي عن ابان بن عثمان عن محمد بن المفضل قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

جَاءَتْ‏ فَاطِمَةُ ع‏ إِلَى سَارِيَةٍ فِي اَلْمَسْجِدِ وَ هِيَ تَقُولُ وَ تُخَاطِبُ‏ اَلنَّبِيَّ ص‏ قَدْ كَانَ بَعْدَكَ أَنْبَاءٌ وَ هَنْبَثَةٌ لَوْ كُنْتَ شَاهِدَهَا لَمْ يَكْثُرِ اَلْخَطْبُ‏ إِنَّا فَقَدْنَاكَ فَقْدَ اَلْأَرْضِ وَابِلَهَا وَ اِخْتَلَّ قَوْمُكَ فَاشْهَدْهُمْ وَ لاَ تَغِبُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۲۹

محمد بن مفضل گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: فاطمه عليها السّلام (پس از رحلت رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم) بكنار يكى از ستونهاى مسجد (مدينه) آمد و پيغمبر (ص) را مخاطب ساخته گفت: پس از تو قصه‏ها و اختلافات و مشكلها پيش آمد كه اگر تو بودى اين دشواريها پيش نمى‏آيد ما تو را از دست بداديم همچنان كه زمينى باران خود را كه مايه حيات او است از دست بدهد و كار قوم تو مختل شد پس بيا و بنگر و از نظرها ناپديد مشو (تا اين اختلافات و ناراحتيها برطرف گردد).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۵

محمّد بن مفضّل مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه فرمود: فاطمه عليها السّلام [پس از رحلت پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم‏] به كنار يكى از ستونهاى مسجد [مدينه‏] آمد و پيامبر را مخاطب ساخت و گفت: قصه‏ها بود پس از مرگ تو و همهمه‏ها* گر تو بودى ز كجا اين همه مشكل مى‏شد ما تو از دست بداديم و زمينى بى‏نم* شده و قوم تو مختل و حضور تو كنون لازم شد