روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن فضال عن علي بن عقبه عن ابيه عن ميسر عن ابي جعفر ع قال :

يَا مُيَسِّرُ كَمْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ‏ قِرْقِيسَا قُلْتُ هِيَ قَرِيبٌ عَلَى‏ شَاطِئِ اَلْفُرَاتِ‏ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ بِهَا وَقْعَةٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهَا مُنْذُ خَلَقَ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضَ وَ لاَ يَكُونُ مِثْلُهَا مَا دَامَتِ اَلسَّمَاوَاتُ وَ اَلْأَرْضُ مَأْدُبَةٌ لِلطَّيْرِ تَشْبَعُ مِنْهَا سِبَاعُ اَلْأَرْضِ وَ طُيُورُ اَلسَّمَاءِ يُهْلَكُ فِيهَا قَيْسٌ‏ وَ لاَ يَدَّعِي لَهَا دَاعِيَةٌ قَالَ وَ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ وَ زَادَ فِيهِ وَ يُنَادِي مُنَادٍ هَلُمُّوا إِلَى لُحُومِ اَلْجَبَّارِينَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۲۰

ميسر گويد: امام باقر عليه السّلام بمن فرمود: اى ميسر ميان شما و قرقيسا (شهرى بوده در كنار شط فرات) چقدر راه است؟ عرضكردم: آنجا بما نزديك است و بر كنار شط فرات قرار دارد، فرمود: بدان كه بزودى در آنجا واقعه‏اى رخ دهد كه از روزى كه خداى تبارك و تعالى آسمانها و زمين را آفريده مانندش اتفاق نيفتاده، و تا آسمانها و زمين برپا است نظيرش نخواهد شد، آنجا خوان پذيرائى پرندگان گردد، درندگان زمين و پرندگان هوا از (كشته‏هاى) آن سير شوند، قيس (كه تيره‏اى از بنى اسد هستند) در آنجا بهلاكت رسند و دعوت‏كننده براى (نصرت ايشان) نباشد. گويد: و چند تن ديگر اين حديث را روايت كرده‏اند و گفته‏اند بدنبال آن اين جمله را هم فرمود: و منادى ندا كند بيائيد بر سر گوشتهاى گردنكشان».

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۴۴

ميسر مى‏گويد: امام باقر عليه السّلام به من فرمود: اى ميسر! فاصله ميان شما و شهر قرقيسا چقدر است؟ عرض كردم: آن جا به ما نزديك است و در كنار شط فرات قرار دارد. امام عليه السّلام فرمود: بدان كه بزودى در آن جا رويدادى رخ خواهد داد كه از روزى كه خداوند تبارك آسمانها و زمين را آفريده مانندش رخ نداده و تا آسمانها و زمين پايدار است نظيرى براى آن روى ندهد. آن جا ميهمانى پرندگان خواهد گشت و درندگان زمين و پرندگان هوا از [كشته‏هاى‏] آن سير گردند. تيره قيس در آنجا به نابودى مى‏رسند و دعوت‏كننده‏اى براى يارى ايشان نباشد.گويد: چند نفر ديگر حديث را روايت كرده‏اند و در آن چنين افزوده‏اند: و منادى ندا كند كه بياييد بر سر گوشت گردنكشان.