روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۷۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن الحجال قال :

قُلْتُ‏ لِجَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ‏ قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ إِذَا أَتَاكُمْ شَرِيفُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ‏ وَ مَا اَلشَّرِيفُ قَالَ قَدْ سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ اَلشَّرِيفُ مَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَالَ قُلْتُ فَمَا اَلْحَسِيبُ قَالَ اَلَّذِي يَفْعَلُ اَلْأَفْعَالَ اَلْحَسَنَةَ بِمَالِهِ وَ غَيْرِ مَالِهِ قُلْتُ فَمَا اَلْكَرَمُ قَالَ اَلتَّقْوَى‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱

حجال گويد: بجميل بن دراج گفتم: رسول خدا (ص) فرموده: هر گاه شريف يك قومى نزد شما آمد او را گرامى داريد، گفت: آرى، گفتم: شريف چه كسى است؟ گفت: من اين مطلب را از امام صادق عليه السّلام پرسيدم و آن حضرت فرمود: شريف كسى است كه دارائى داشته باشد، پرسيدم: شخص حسيب (حسب دار) چه كسى است؟ فرمود: آن كس كه بوسيله دارائى خود و يا غير دارائى خود كارهاى خوب انجام دهد، پرسيدم: كرم و بزرگوارى چيست؟ فرمود: تقوى و پرهيزكارى.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۶۳

حجّال مى‏گويد: به جميل بن درّاج گفتم: رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرموده است: هر گاه شريف قومى نزد شما آمد او را ارجمند بشماريد. گفت: آرى. گفتم: شريف چه كسى است؟ گفت: من اين سؤال را از امام صادق عليه السّلام پرسيده‏ام و آن حضرت فرموده است: شريف كسى است كه دارايى داشته باشد. پرسيدم: شخص صاحب نژاد (اصيل) چه كسى است؟ فرمود: كسى كه با دارايى خود يا ديگر امكاناتى كه دارد كارهاى نيك انجام دهد. پرسيدم: كرم و بزرگوارى چيست؟ فرمود: تقوا و پرهيزگارى.