روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۴۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن ابيه عن ابن محبوب عن ابي ايوب عن الحلبي قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِيهِنَّ خَيْرََاتٌ حِسََانٌ‏ قَالَ هُنَّ صَوَالِحُ اَلْمُؤْمِنَاتِ‏ اَلْعَارِفَاتِ‏ قَالَ قُلْتُ‏ حُورٌ مَقْصُورََاتٌ فِي اَلْخِيََامِ‏ قَالَ اَلْحُورُ هُنَّ اَلْبِيضُ اَلْمَضْمُومَاتُ اَلْمُخَدَّرَاتُ فِي خِيَامِ اَلدُّرِّ وَ اَلْيَاقُوتِ وَ اَلْمَرْجَانِ لِكُلِّ خَيْمَةٍ أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ عَلَى كُلِّ بَابٍ سَبْعُونَ كَاعِباً حُجَّاباً لَهُنَ‏ وَ يَأْتِيهِنَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ كَرَامَةٌ مِنَ اَللَّهِ‏ عَزَّ ذِكْرُهُ لِيُبَشِّرَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِنَّ اَلْمُؤْمِنِينَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۰

حلبى گويد: پرسيدم از امام صادق عليه السّلام از تفسير گفتار خداى عز و جل: «در آنجا (يعنى در بهشت) است نيك سيرتان زيبا صورت» (سوره الرحمن آيه ۷۰)؟ فرمود: مقصود زنان خوب با ايمان عارف بحق هستند، عرضكردم: (معناى اين آيه چيست): «حوران نهان در خيمه‏ها» (آيه ۷۲) فرمود: مقصود آن حوريانى هستند كه پيوسته در پرده‏اند، و در خيمه‏هائى از درّ و ياقوت و مرجان بسر برند، و هر خيمه‏اى چهار در دارد، و بر هر درى هفتاد دخترك پستان برآمده دربانى كنند، و هر روز از روى كرامت خداى عز ذكره بنزد آن حوريان آيند تا خداى عز و جل بوجود آنها مؤمنان را مژده و بشارت دهد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۰۱

حلبى مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام در باره آيه: فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ «۱»، پرسش كردم. فرمود: اينها همان زنان خوب، مؤمن و عارفه هستند. او مى‏گويد: عرض كردم: مقصود از: حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي الْخِيامِ «۲» چه كسانى هستند؟ فرمود: مقصود حوريه‏هايى است كه پيوسته در پرده به سر برده‏اند و در ميان خيمه‏هايى هستند از درّ و ياقوت و مرجان. بر هر خيمه‏اى چهار در است و بر هر درى هفتاد نار پستان دربانند، و از كرامت الهى هر روزه آنها را به مؤمنان ارمغان كنند. __________________________________________________

(۱) «در آنجا [زنانى‏] نكوخوى و نكورويند» (سوره رحمان/ آيه ۷۰).
(۲) «حورانى پرده‏نشين در [دل‏] خيمه‏ها» (سوره رحمان/ آيه ۷۲).