روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۲۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

يحيي الحلبي عن عبد الله بن مسكان عن ابي بصير قال :

قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أَ رَأَيْتَ اَلرَّادَّ عَلَيَّ هَذَا اَلْأَمْرَ فَهُوَ كَالرَّادِّ عَلَيْكُمْ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ هَذَا اَلْأَمْرَ فَهُوَ كَالرَّادِّ عَلَى‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ عَلَى اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّ اَلْمَيِّتَ مِنْكُمْ عَلَى هَذَا اَلْأَمْرِ شَهِيدٌ قَالَ قُلْتُ وَ إِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ قَالَ إِي وَ اَللَّهِ وَ إِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ حَيٌّ عِنْدَ رَبِّهِ يُرْزَقُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۴

ابو بصير گويد: بحضرت عرضكردم: قربانت گردم بنظر شما هر كس امر امامت را ردّ كند شما را ردّ كرده؟ فرمود: اى ابا محمد (كنيه ديگر ابو بصير است) هر كس اين امر امامت را بر تو ردّ كرد او همانند كسى است كه رسول خدا (ص) و خداى تبارك و تعالى را ردّ كرده، اى ابا محمد براستى هر كه از شما بر اين امر بميرد شهيد است، عرضكردم: اگر چه در بستر خود (بمرگ طبيعى) بميرد؟ فرمود: آرى بخدا سوگند اگر هم در بستر خود بميرد در پيشگاه پروردگار خود زنده است و روزى ميخورد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۸

ابو بصير مى‏گويد: عرض كردم: قربانت گردم آنكه مرا در اين امر [امامت‏] رد كند چونان كسى است كه شما را رد كرده است؟ امام عليه السّلام در پاسخ فرمود: اى ابا محمد! هر كه اين امر را از تو نپذيرد چونان كسى است كه از پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم نپذيرفته است و از خداوند تبارك و تعالى نپذيرفته است. اى ابا محمّد! مرده شما در اين امر، شهيد است. عرض كردم: اگر چه بر بستر بميرد؟ فرمود: آرى، بخدا سوگند اگر چه بر بستر هم بميرد زنده‏اى است كه نزد خدا روزى مى‏خورد.