روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن محمد بن سليمان الديلمي المصري عن ابيه عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

قُلْتُ لَهُ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ هََذََا كِتََابُنََا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِ‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ اَلْكِتَابَ لَمْ يَنْطِقْ وَ لَنْ يَنْطِقَ وَ لَكِنَ‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ هُوَ اَلنَّاطِقُ بِالْكِتَابِ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ هَذَا كِتَابُنَا يُنْطَقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِ‏ قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّا لاَ نَقْرَؤُهَا هَكَذَا فَقَالَ هَكَذَا وَ اَللَّهِ نَزَلَ بِهِ‏ جَبْرَئِيلُ‏ عَلَى‏ مُحَمَّدٍ ص‏ وَ لَكِنَّهُ فِيمَا حُرِّفَ مِنْ‏ كِتَابِ اَللَّهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۷۱

ابو بصير گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم (چگونه است) گفتار خداى عز و جل (كه فرمايد:) «اين كتاب ما است كه بحق بر شما سخن كند …» (سوره جاثيه آيه ۲۸) فرمود: كتاب سخن نگفته و هرگز سخن نگويد، و اين رسول خدا (ص) است كه بكتاب سخن كند، خداى عز و جل در اين آيه فرمايد: «اين كتاب خدا است كه بر شما بحق خوانده شود» (يعنى «ينطق» بصيغه مجهول يا «عليكم» را بتشديد ياء قرائت فرمود كه معناى آن چنين است: اين كتاب خدا است كه‏ «على» شما بحق آن را ميخواند). گويد: من عرضكردم: قربانت ما اين آيه را اين طور نميخوانيم؟ فرمود: بخدا جبرئيل آن را اين گونه بر محمد (ص) نازل فرمود، و اين نيز از جمله آياتى است كه در كتاب خدا (از نظر قرائت) تحريف شده.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۸۱

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام نقل مى‏كند كه حضرت عليه السّلام در باره اين آيه قرآنى: هذا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ «۱» فرمود: همانا خود قرآن سخن نگفته، و هرگز سخن نگويد و اين پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم است كه سخن مى‏گويد. راوى مى‏گويد: به او عرض كردم: فدايت گردم ما آيه را چنين نمى‏خوانيم، حضرت عليه السّلام فرمود: بخدا سوگند جبرئيل آن را بر محمّد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم چنين نازل كرده است و آن از جمله آياتى است كه تحريف شده است‏ __________________________________________________

(۱) «اين است كتاب ما كه عليه شما به حق سخن مى‏گويد.» سخن پيرامون «عليكم» است كه در فرموده پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم «عليّكم» خوانده شده است» (سوره جاثيه/ آيه ۲۹).