روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۸۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس رفعه قال قال امير المومنين ع :

لاَ وَجَعَ أَوْجَعُ لِلْقُلُوبِ مِنَ اَلذُّنُوبِ وَ لاَ خَوْفَ أَشَدُّ مِنَ اَلْمَوْتِ وَ كَفَى بِمَا سَلَفَ تَفَكُّراً وَ كَفَى بِالْمَوْتِ وَاعِظاً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۳۳

امير المؤمنين (ع) فرمود: هيچ دردى براى دل از گناهان دردناك‏تر نيست، و هيچ ترسى از مرگ سخت‏تر نيست و بدان چه گذشته بس است براى انديشه، و مرگ بس است براى پندگوئى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۷

امير المؤمنين عليه السّلام فرمود: دردى دردناكتر از گناه براى دل نيست، و ترسى سخت‏تر از مرگ نيست، و گذشته براى انديشيدن (و عبرت گرفتن) بس است و مرگ براى اندرز دادن كافى است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۶۳

على بن ابراهيم روايت كرده است، از محمد بن عيسى، از يونس كه آن را مرفوع ساخته و گفته است كه: اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود كه: «هيچ دردى نيست كه بيش ازگناهان، دل‏ها را به درد آورد، و هيچ ترسى نيست كه از مردن سخت‏تر باشد. و آن‏چه پيش گذشته، از براى فكر و انديشه بس است، و كافى است كه مرگ، واعظ و پنددهنده باشد».