روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۸۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن ابن فضال عن ابن بكير عن بعض اصحابنا عن ابي عبد الله ع قال :

مَنْ هَمَّ بِخَيْرٍ فَلْيُعَجِّلْهُ وَ لاَ يُؤَخِّرْهُ فَإِنَّ اَلْعَبْدَ رُبَّمَا عَمِلَ اَلْعَمَلَ فَيَقُولُ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى قَدْ غَفَرْتُ لَكَ وَ لاَ أَكْتُبُ عَلَيْكَ شَيْئاً أَبَداً وَ مَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلاَ يَعْمَلْهَا فَإِنَّهُ رُبَّمَا عَمِلَ اَلْعَبْدُ اَلسَّيِّئَةَ فَيَرَاهُ اَللَّهُ سُبْحَانَهُ فَيَقُولُ لاَ وَ عِزَّتِي وَ جَلاَلِي لاَ أَغْفِرُ لَكَ بَعْدَهَا أَبَداً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۲۵

فرمود: هر كه آهنگ كار نيكى كرد بايد در آن بشتابد و آن را پس نيندازد، زيرا بنده بسا باشد كه كارى كند و خدا تبارك و تعالى مى‏فرمايد: من تو را آمرزيدم و هرگز بر تو چيزى نمى‏نويسم و هر كه قصد گناهى كند بايد آن را نكند، زيرا بسا بنده كار بدى كند و خداى سبحانه او را بيند و مى‏فرمايد: نه، سوگند به عزت و جلالم، تو را پس از آن هرگز نيامرزم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۱۲

و فرمود: هر كه آهنگ خيرى كند، بايد عجله كند و تأخيرش نيندازد، زيرا بنده گاهى عملى انجام ميدهد كه خداى تبارك و تعالى ميفرمايد: ترا آمرزيدم و ديگر چيزى عليه تو نمينويسم، و هر كه آهنگ‏ گناهى كند، آن را انجام ندهد، زيرا گاهى بنده گناهى ميكند و خداى سبحان او را ميبيند و ميفرمايد: نه، بعزت و جلالم سوگند كه ترا پس از اين هرگز نيامرزم.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۶۹

از او، از ابن‏فضّال، از ابن‏بكير، از بعضى از اصحاب ما، از امام جعفر صادق عليه السلام‏ روايت است كه فرمود: «هر كه كار خوبى را قصد كند كه به جا آورد، بايد كه در آن تعجيل كند و آن را به تأخير نيفكند؛ زيرا كه بنده بسا است كه عمل خيرى را به جا مى‏آورد؛ پس خداى- تبارك و تعالى- مى‏فرمايد كه: تو را آمرزيدم، و هرگز چيزى از گناه را بر تو نمى‏نويسم. و هر كه گناهى را قصد كند، بايد كه آن را به عمل نياورد؛ زيرا كه بسا است كه بنده‏اى گناهى مى‏كند و پروردگار- سبحانه و تعالى- او را مى‏بيند؛ پس مى‏فرمايد كه: به عزّت و جلال خويش سوگند ياد مى‏كنم كه بعد از اين گناه، هرگز تو را نمى‏آمرزم».