روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۵۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

علي بن ابراهيم عن هارون بن مسلم عن مسعده بن صدقه عن ابي عبد الله ع :

أَنَ‏ اَلنَّبِيَّ ص‏ كَانَ يُنَشِّرُ بِهَذَا اَلدُّعَاءِ تَضَعُ يَدَكَ عَلَى مَوْضِعِ‏ اَلْوَجَعِ وَ تَقُولُ‏ أَيُّهَا اَلْوَجَعُ اُسْكُنْ بِسَكِينَةِ اَللَّهِ وَ قِرْ بِوَقَارِ اَللَّهِ وَ اِنْحَجِزْ بِحَاجِزِ اَللَّهِ وَ اِهْدَأْ بِهَدْءِ اَللَّهِ أُعِيذُكَ أَيُّهَا اَلْإِنْسَانُ بِمَا أَعَاذَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ عَرْشَهُ وَ مَلاَئِكَتَهُ يَوْمَ اَلرَّجْفَةِ وَ اَلزَّلاَزِلِ‏ تَقُولُ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَ لاَ أَقَلَّ مِنَ اَلثَّلاَثِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۹۷

از امام صادق (ع) كه پيغمبر (ص) با اين دعا معالجه مى‏كرد: دست را بر جاى درد مى‏گذارى و مى‏گوئى: أيا درد، آرام شو بسكينة اللَّه و قرار گير بوقار اللَّه و بر كنار شو به مانع از طرف خدا، بيارام به آرامشِ خدا، أيا انسان تو را پناه دهم بدان چه خدا عز و جل عرش و فرشته‏هايش را پناه داد در روز لرزش و زلزله‏ها. اين را هفت بار مى‏گوئى و كمتر از سه بار نباشد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۵۵

حضرت صادق عليه السّلام فرمود: همانا پيغمبر (ص) باين دعا معالجه ميكرد ميفرمود: دست بر جاى درد ميگذارى و ميگوئى: «ايها الوجع اسكن بسكينة اللَّه و قر بوقار اللَّه و انحجز بحاجز اللَّه و اهدأ بهداء اللَّه اعيذك ايها الانسان بما اعاذ اللَّه عز و جل به عرشه و ملائكته يوم الرجفة و الزلازل» هفت بار اين را ميگوئى و گر نه كمتر از سه بار نباشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۲۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از هارون بن مسلم، از مسعدة بن صدقه، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه: «پيغمبر صلى الله عليه و آله به اين دعا افسون مى‏فرمود: دست خود را بر موضع درد مى‏گذارى و مى‏گويى كه: أَيُّهَا الْوَجَعُ اسْكُنْ ... يَوْمَ الرَّجْفَةِ وَالزَّلَازِلِ؛ «اى درد! بياسا به آرام و آسايش خدا، و آرام گير به آراميدگى خدا، و بازداشته شو به بازدارنده خدا، و ساكن شو به سكون خدا. پناه مى‏دهم تو را اى آدمى! به آن‏چه پناه داده است خداى عز و جل به آن، عرش خود و فرشتگان خود را در روز لرزش و زلزله‏ها»، و هفت مرتبه اين را مى‏گويى و از سه مرتبه كمتر نباشد».