روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عنه عن الفضيل بن عبد الوهاب عن اسحاق بن عبيد الله عن عبيد الله بن الوليد الوصافي رفعه قال قال رسول الله ص :

مَنْ قَالَ‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ غُرِسَتْ لَهُ شَجَرَةٌ فِي‏ اَلْجَنَّةِ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ مَنْبِتُهَا فِي مِسْكٍ أَبْيَضَ أَحْلَى مِنَ اَلْعَسَلِ وَ أَشَدَّ بَيَاضاً مِنَ اَلثَّلْجِ وَ أَطْيَبَ رِيحاً مِنَ اَلْمِسْكِ فِيهَا أَمْثَالُ ثُدِيِّ اَلْأَبْكَارِ تَعْلُو عَنْ سَبْعِينَ حُلَّةً وَ قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ خَيْرُ اَلْعِبَادَةِ قَوْلُ‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ قَالَ خَيْرُ اَلْعِبَادَةِ اَلاِسْتِغْفَارُ وَ ذَلِكَ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي‏ كِتَابِهِ‏ فَاعْلَمْ أَنَّهُ لاََ إِلََهَ إِلاَّ اَللََّهُ وَ اِسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۵۳

رسول خدا (ص) فرمود: هر كه بگويد: «لا اله الّا اللَّه» براى او در بهشت درختى كاشته شود از ياقوت سرخ كه بنش از مشك سفيد بر آمده و از غسل شيرين‏تر و از برف سپيدتر و از مشك خوشبوتر است و در آن باشد نمونه‏هاى پستان دوشيزگان كه در زير هفتاد پيراهن بر آمده باشد (و بر آن درخت بر آمده باشد هفتاد جامه بهشتى خ ل). رسول خدا (ص) فرمود: بهترين عبادت گفتن: «لا اله الّا اللَّه» است. و فرموده است: بهترين عبادت استغفار است و اين است قول خدا عز و جل در قرآنش (۲۲ سوره محمد): «و بدان كه راستش اين است كه نيست شايسته پرستشى جز خدا و آمرزش خواه از گناه خود».

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۸۴

رسول خدا (ص) فرمود: هر كه « لا اله الا اللَّه‏ » بگويد، برايش درختى در بهشت كاشته شود كه از ياقوت سرخ باشد، و بن آن درخت در مشك سفيد است، و (ميوه‏اش) از عسل شيرين‏تر و از برف سفيدتر و از مشك خوشبوتر است، و در آن درختها است مانند پستانهاى دوشيزه‏گان كه در زير هفتاد پيراهن برآمده باشد. و رسول خدا (ص) فرمود: بهترين عبادت گفتن « لا اله الا اللَّه‏ » است. و فرموده است: استغفار بهترين عبادت است (يعنى مجموع اين دو از بهترين عبادات است) و اينست گفتار خداى عز و جل در قرآن (كه فرمايد): پس بدان كه همانا نيست معبودى جز خدا و آمرزش خواه براى گناه خويش» (سوره محمد آيه ۱۹).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۰۷

از او، از فضل يا فضيل بن عبدالوهّاب، از اسحاق بن عبداللَّه يا عبيداللَّه، از عبيد اللَّه بن وليد وصّافى مروى است كه آن را مرفوع ساخته، گفت كه: رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: «هر كه لااله الّا اللَّه بگويد، از براى او در بهشت درختى بكارند از ياقوت سرخ، كه ريشه‏اش در مشكِ سفيدى باشد، شيرين‏تر از عسل و سفيدتر از برف و خوشبوتر از مشك» «۱». تتمّه حديث: «و در آن درخت، ميوه‏ها است مانند پستان دختران باكره، كه شكافته مى‏شود از هفتاد حلّه» (يعنى چون شكافته شود، هفتاد حلّه از ميان آن بيرون آيد). و رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: «بهترين عبادت‏ها، گفتن لا اله الّا اللَّه است» و فرمود كه: «بهترين عبادت‏ها استغفار است. و اين است قول خداى- تعالى- در كتابش كه: «فَاعْلَمْ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ» «۲»» چنان‏كه گذشت. باب در ثواب كسى كه لا اله الّا اللَّهُ و اللَّهُ اكبر بگويد ( ۱). و بعضى ميوه را تقدير كرده‏اند و گفته‏اند كه: ميوه‏اش از عسل شيرين‏تر باشد، تا آخر اين فقره. و ظاهر آن است كه چنين باشد؛ زيرا كه اين فقره، على‏الظّاهر نه صفت درخت مى‏تواند بود، نه منبت آن، كه عبارت است از زمين بهشت كه در خوشى و بوى چون مشك است، يا مشك است بر سبيل حقيقت.( مترجم) ( ۲). محمد، ۱۹.