روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۰۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن جعفر بن محمد الاشعري عن ابن القداح عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

لاَ تَجْعَلُونِي كَقَدَحِ اَلرَّاكِبِ فَإِنَّ اَلرَّاكِبَ يَمْلَأُ قَدَحَهُ فَيَشْرَبُهُ إِذَا شَاءَ اِجْعَلُونِي فِي أَوَّلِ اَلدُّعَاءِ وَ فِي آخِرِهِ وَ فِي وَسَطِهِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۸۳

امام صادق (ع) فرمود: رسول خدا (ص) فرموده است: مرا چون قدح شتر سوار نسازيد، زيرا شتر سوار قدح خود را پر مى‏كند و هر وقت خواست مى‏نوشد، مرا در آغاز دعا و ميانه دعا و آخر دعاء خود قرار دهيد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۴۸

حضرت صادق عليه السلام فرمود: رسول خدا (ص) فرمود مرا چون قدح شتر سوار قرار ندهيد، زيرا شتر سوار قدح خود را پر كند و هر زمان خواست بنوشد مرا در اول دعا و وسط و آخر آن قرار دهيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۵۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از جعفر بن محمد اشعرى، از ابن‏قدّاح، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: مرا چون قدح و ظرف آب سواره قرار مدهيد. پس به درستى كه سواره قدحش را پر مى‏كند و در وقتى‏ كه مى‏خواهد، آن را مى‏آشامد؛ بلكه مرا در اوّل دعا و در آخر و در وسط آن قرار دهيد» «۱». ( ۱). و مراد آن حضرت اين است كه در ذكر، مرا به تأخير ميندازيد؛ زيرا كه سواره قدح را به تأخير مى‏اندازد تا آنكه هر چيزى را بردارد، به سبب آن‏چه در آن است از آب، و بسا باشد كه به آن محتاج شود. پس آن را استعمال مى‏كند و آب مى‏آشامد، و در نزد فراغش آن را در آخر بار خويش مى‏آويزد و در پشت سرش قرار مى‏دهد.( مترجم)