روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

حميد بن زياد عن الحسن بن محمد عن غير واحد عن ابان عن زيد الشحام عن ابي عبد الله ع قال :

كَانَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يَتُوبُ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً فَقُلْتُ أَ كَانَ يَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ قَالَ لاَ وَ لَكِنْ كَانَ يَقُولُ أَتُوبُ إِلَى اَللَّهِ قُلْتُ إِنَ‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ كَانَ يَتُوبُ وَ لاَ يَعُودُ وَ نَحْنُ نَتُوبُ وَ نَعُودُ فَقَالَ‏ اَللََّهُ اَلْمُسْتَعََانُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۲۱

زيد شحّام، از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) در هر روز هفتاد بار به درگاه خدا عز و جل توبه مى‏كرد، گفتم: مى‏فرمود كه: أستغفر اللَّه و اتوب اليه، فرمود: نه، ولى مى‏فرمود: اتوب الى اللَّه (به خدا بازمى‏گردم)، گفتم: راستى رسول خدا (ص) توبه مى‏كرد و بر نمى‏گشت و ما توبه مى‏كنيم و بر مى‏گرديم، در پاسخ فرمود: خدا يارى‏كننده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۷۱

زيد شحام از حضرت صادق عليه السّلام حديث كند كه فرمود: رسول خدا (ص) روزى هفتاد بار بدرگاه خداى عز و جل توبه ميكرد، و من عرضكردم: مى‏فرمود: «استغفر اللَّه و اتوب اليه» فرمود: نه، ولى مى‏فرمود؛ «أتوب الى اللَّه» عرضكردم: رسول خدا (ص) توبه ميكرد (با اينكه) بازنمى‏گشت و ما توبه كنيم و باز برگرديم؟ فرمود: خدا يار است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۳۵

حميد بن زياد، از حسن بن محمد، از چندين نفر، از ابان، از زيد شحّام، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله به سوى خداى عز و جل توبه مى‏فرمود، در روزى هفتاد مرتبه». عرض كردم كه: مى‏فرمود: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ الَيْهِ»؟فرمود: «نه، وليكن مى‏فرمود: أَتُوبُ الَى اللَّهِ». عرض كردم: به درستى كه رسول خدا صلى الله عليه و آله توبه مى‏كرد و برنمى‏گشت، و ما توبه مى‏كنيم و برمى‏گرديم. فرمود كه: «خدا يارى خواسته شده است» (يعنى از او يارى بخواه، تا به سوى گناه برنگردى و توبه را نشكنى).