روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۰۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن العباس بن عامر عن ابان عن رجل لا نعلمه الا يحيي الازرق قال قال لي ابو الحسن ص :

مَنْ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ خَلْفِهِ بِمَا هُوَ فِيهِ مِمَّا عَرَفَهُ اَلنَّاسُ لَمْ يَغْتَبْهُ وَ مَنْ ذَكَرَهُ مِنْ خَلْفِهِ‏ بِمَا هُوَ فِيهِ مِمَّا لاَ يَعْرِفُهُ اَلنَّاسُ اِغْتَابَهُ وَ مَنْ ذَكَرَهُ بِمَا لَيْسَ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۳۳

از يحيى ازرق، گويد: أبو الحسن (ع) به من فرمود: هر كه در پشت سر مردى چيزى را گويد كه در او است و مردم مى‏دانند كه در او است، او را غيبت نكرده است و هر كه در پشت سر كسى در باره‏اش سخن گويد كه در او است ولى مردم آن را نمى‏دانند، او را غيبت كرده است و هر كه چيزى در باره او گويد كه در او نيست، به او بهتان زده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۶۱

از يحيى ازرق حديث شده كه گفت: حضرت ابو الحسن (موسى بن جعفر) عليه السّلام بمن فرمود: هر كه پشت سر مردى چيزى را گويد كه در اوست و مردم ميدانند كه آن چيز در اوست غيبت او را نكرده، و هر كه پشت سر كسى چيزى را گويد كه در اوست ولى مردم نمى‏دانند غيبتش كرده، و هر كه پشت سر كسى چيزى گويد كه در او نيست باو بهتان زنده است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از عبّاس بن عامر، از ابان، از مردى كه ما او را نمى‏دانيم، مگر يحيى ازرق روايت كرده است كه گفت: امام موسى‏كاظم عليه السلام به من فرمود كه: «هر كه مردى را از پشت سرش ذكر كند به آنچه در او موجود است، از آنچه مردم آن را شناخته‏اند و شهرت يافته، او را غيبت نكرده. و هر كه او را ياد كند از پشت سرش به آنچه در او موجود است، از آنچه مردم آن را نشناخته‏اند و به آن خبر ندارند، او را غيبت كرده است. و هر كه او را مذكور سازد به آنچه در او نيست، به حقيقت كه بر او بهتان بسته است».