روایت:الکافی جلد ۱ ش ۹۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

الحسين بن علي العلوي عن سهل بن جمهور عن عبد العظيم بن عبد الله الحسني عن الحسن بن الحسين العرني عن علي بن هاشم عن ابيه عن ابي جعفر ع قال :

مَا ضَرَّ مَنْ مَاتَ مُنْتَظِراً لِأَمْرِنَا أَلاَّ يَمُوتَ‏ فِي وَسَطِ فُسْطَاطِ اَلْمَهْدِيِ‏ وَ عَسْكَرِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۲۵

زيان ندارد براى كسى كه در انتظار امر بوده و مرده كه ميان چادر امام مهدى و در ميان قشون او نمرده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۱۹۸

امام باقر عليه السلام فرمود: براى كسى كه در انتظار امر (فرج و ظهور) ما مرده است زيانى نيست [چه زيانى است‏] كه در ميان خيمه حضرت مهدى و در ميان قشون او نمرده باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۲۸۵

حسين بن على علوى، از سهل بن جمهور، از عبدالعظيم بن عبداللَّه حسنى، از حسن بن حسين عُرَنى، از على بن هاشم، از پدرش، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «چه زيان مى‏رساند كسى را كه بميرد، در حالى كه امر ما را انتظار برد؟ آن‏كه‏ در ميان خيمه مهدى عليه السلام يا لشكر او نميرد». «۱» __________________________________________________

(۱). ظاهر ترجمه، عبارت چنين است كه ما در متن، استفهامى معنا شده، در حالى كه نافيه است. معنا چنين است: به كسى كه در انتظار امر ما بميرد، برايش ضررى ندارد كه در خيمه و يا اردوگاه قائم عليه السلام نميرد.