النساء ١٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَرّقَا|يَتَفَرَّقَا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَرّقَا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::يُغْن|يُغْنِ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْن| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَعَتِه|سَعَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَعَتِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعا|وَاسِعاً]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعا| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::حَکِيما|حَکِيماً]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَرّقَا|يَتَفَرَّقَا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَرّقَا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::يُغْن|يُغْنِ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْن| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَعَتِه|سَعَتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَعَتِه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعا|وَاسِعاً]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعا| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::حَکِيما|حَکِيماً]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ کُلاًّ مِنْ سَعَتِهِ وَ کَانَ اللَّهُ وَاسِعاً حَکِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر آن دو همسر، از یکدیگر جدا شوند، خدا هر یک را از گشایش خویش بی‌نیاز می‌گرداند. و خدا همواره گشایشگر حکیم بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و اگر آن دو همسر، از یکدیگر جدا شوند، خدا هر یک را از گشایش خویش بی‌نیاز می‌گرداند. و خدا همواره گشایشگر حکیم بوده است. | ||
|-|معزی=و اگر جدا شوند (زن و شوهر از همدیگر) خدا بی‌نیاز کند هر کدام را از گشایش خویش و خدا است گشایشمند حکیم | |-|معزی=و اگر جدا شوند (زن و شوهر از همدیگر) خدا بی‌نیاز کند هر کدام را از گشایش خویش و خدا است گشایشمند حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And if they separate, Allah will enrich each from His abundance. Allah is Bounteous and Wise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004130.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004130.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::130|١٣٠]] | قبلی = النساء ١٢٩ | بعدی = النساء ١٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::130|١٣٠]] | قبلی = النساء ١٢٩ | بعدی = النساء ١٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۹: | خط ۲۱۷: | ||
[[رده:تشریع احکام]][[رده:عوامل حل اختلاف]][[رده:زمینه ازدواج]][[رده:حکیم]][[رده:واسع]][[رده:شرایط استفاده از امکانات]][[رده:عوامل رفع اندوه]][[رده:تأمین نیاز انسان]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:اهمیت حکمت]][[رده:تفاهم در خانواده]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:حفظ خانواده]][[رده:حل اختلاف خانوادگى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:تأمین نیاز زن]][[رده:زن مطلقه]][[رده:نیاز زن]][[رده:آثار طلاق]][[رده:تشریع طلاق]][[رده:تشویق به طلاق]][[رده:زمینه طلاق]][[رده:طلاق پسندیده]][[رده:ممانعت از طلاق]][[رده:کاردانى در مدیریت]][[رده:تأمین نیاز مرد]][[رده:نیاز مرد]] | [[رده:تشریع احکام]][[رده:عوامل حل اختلاف]][[رده:زمینه ازدواج]][[رده:حکیم]][[رده:واسع]][[رده:شرایط استفاده از امکانات]][[رده:عوامل رفع اندوه]][[رده:تأمین نیاز انسان]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:اهمیت حکمت]][[رده:تفاهم در خانواده]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:حفظ خانواده]][[رده:حل اختلاف خانوادگى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:تأمین نیاز زن]][[رده:زن مطلقه]][[رده:نیاز زن]][[رده:آثار طلاق]][[رده:تشریع طلاق]][[رده:تشویق به طلاق]][[رده:زمینه طلاق]][[رده:طلاق پسندیده]][[رده:ممانعت از طلاق]][[رده:کاردانى در مدیریت]][[رده:تأمین نیاز مرد]][[رده:نیاز مرد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 130 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 130 سوره نساء,نساء 130,وَ إِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ کُلاًّ مِنْ سَعَتِهِ وَ کَانَ اللَّهُ وَاسِعاً حَکِيماً,تشریع احکام,عوامل حل اختلاف,زمینه ازدواج,حکیم,واسع,شرایط استفاده از امکانات,عوامل رفع اندوه,تأمین نیاز انسان,و ایدئولوژى,اهمیت حکمت,تفاهم در خانواده,تقوا در خانواده,حفظ خانواده,حل اختلاف خانوادگى,اختصاصات خدا,افعال خدا,حکمت خدا,رحمت خدا,فضل خدا,وعده خدا,آثار ذکر,تأمین نیاز زن,زن مطلقه,نیاز زن,آثار طلاق,تشریع طلاق,تشویق به طلاق,زمینه طلاق,طلاق پسندیده,ممانعت از طلاق,کاردانى در مدیریت,تأمین نیاز مرد,نیاز مرد,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ إِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ کُلاًّ مِنْ سَعَتِهِ وَ کَانَ اللَّهُ وَاسِعاً حَکِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
