يوسف ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَاحِبَي|صَاحِبَيِ]] [[کلمه غیر ربط::صَاحِبَي| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُکُمَا|أَحَدُکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَيَسْقِي|فَيَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::فَيَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::خَمْرا|خَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::خمر| ]][[ریشه غیر ربط::خمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَيُصْلَب|فَيُصْلَبُ]] [[کلمه غیر ربط::فَيُصْلَب| ]] [[شامل این ریشه::صلب| ]][[ریشه غیر ربط::صلب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَتَأْکُل|فَتَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَأْسِه|رَأْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَأْسِه| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَفْتِيَان|تَسْتَفْتِيَانِ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَفْتِيَان| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَاحِبَي|صَاحِبَيِ]] [[کلمه غیر ربط::صَاحِبَي| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُکُمَا|أَحَدُکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَيَسْقِي|فَيَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::فَيَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::خَمْرا|خَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::خمر| ]][[ریشه غیر ربط::خمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَيُصْلَب|فَيُصْلَبُ]] [[کلمه غیر ربط::فَيُصْلَب| ]] [[شامل این ریشه::صلب| ]][[ریشه غیر ربط::صلب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَتَأْکُل|فَتَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَأْسِه|رَأْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَأْسِه| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَفْتِيَان|تَسْتَفْتِيَانِ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَفْتِيَان| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُکُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً وَ أَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای دو همراه زندانیم! اما یکی از شما به سرور خود باده می‌نوشاند، (و) اما دیگری به دار آویخته می‌شود، سپس پرندگان از سرش می‌خورند. امری که شما دو تن از من جویا می‌شوید تحقق یافته است.» | |-|صادقی تهرانی=«ای دو همراه زندانیم! اما یکی از شما به سرور خود باده می‌نوشاند، (و) اما دیگری به دار آویخته می‌شود، سپس پرندگان از سرش می‌خورند. امری که شما دو تن از من جویا می‌شوید تحقق یافته است.» | ||
|-|معزی=ای یاران زندان اما یکی از شما بنوشاند خداوند خویش را باده و اما دیگری به دار آویزان شود پس بخورند پرندگان از سرش بگذشت کاری که در آن فتوی می‌خواستید | |-|معزی=ای یاران زندان اما یکی از شما بنوشاند خداوند خویش را باده و اما دیگری به دار آویزان شود پس بخورند پرندگان از سرش بگذشت کاری که در آن فتوی می‌خواستید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my fellow inmates! One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. Thus the matter you are inquiring about is settled.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012041.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012041.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = يوسف ٤٠ | بعدی = يوسف ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = يوسف ٤٠ | بعدی = يوسف ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۷: | خط ۲۴۵: | ||
[[رده:جبر تاریخ]][[رده:تبلیغ توحید عبادى]][[رده:تعبیر رؤیاى آب انگور]][[رده:تعبیررؤیا ى حمل نان]][[رده:تعبیر رؤیاى خوردن پرندگان]][[رده:رؤیا و حوادث آینده]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:نقش رؤیا]][[رده:زمینه علم به آینده]][[رده:تاریخ مجازات]][[رده:تصلیب در مصر باستان]][[رده:مجازات در مصر باستان]][[رده:پیشگویى یوسف]][[رده:تبلیغ یوسف]][[رده:تصلیب همبند یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:خواسته هاى همبندان یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:علم غیب یوسف]][[رده:فرجام همبندان یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نجات همبند یوسف]][[رده:هدایت همبندان یوسف]][[رده:یوسف و همبندان]] | [[رده:جبر تاریخ]][[رده:تبلیغ توحید عبادى]][[رده:تعبیر رؤیاى آب انگور]][[رده:تعبیررؤیا ى حمل نان]][[رده:تعبیر رؤیاى خوردن پرندگان]][[رده:رؤیا و حوادث آینده]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:نقش رؤیا]][[رده:زمینه علم به آینده]][[رده:تاریخ مجازات]][[رده:تصلیب در مصر باستان]][[رده:مجازات در مصر باستان]][[رده:پیشگویى یوسف]][[رده:تبلیغ یوسف]][[رده:تصلیب همبند یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:خواسته هاى همبندان یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:علم غیب یوسف]][[رده:فرجام همبندان یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نجات همبند یوسف]][[رده:هدایت همبندان یوسف]][[رده:یوسف و همبندان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 41 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 41 سوره يوسف,يوسف 41,يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُکُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً وَ أَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ,جبر تاریخ,تبلیغ توحید عبادى,تعبیر رؤیاى آب انگور,تعبیررؤیا ى حمل نان,تعبیر رؤیاى خوردن پرندگان,رؤیا و حوادث آینده,رؤیاى صادق,نقش رؤیا,زمینه علم به آینده,تاریخ مجازات,تصلیب در مصر باستان,مجازات در مصر باستان,پیشگویى یوسف,تبلیغ یوسف,تصلیب همبند یوسف,تعبیر رؤیاى همبندان یوسف,خواسته هاى همبندان یوسف,دانش تعبیر رؤیاى یوسف,علم غیب یوسف,فرجام همبندان یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,نجات همبند یوسف,هدایت همبندان یوسف,یوسف و همبندان,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُکُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً وَ أَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
