الكهف ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْثَرْنَا|أَعْثَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَعْثَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عثر| ]][[ریشه غیر ربط::عثر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْلَمُوا|لِيَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوع‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::رَيْب|رَيْبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَيْب| ]] [[شامل این ریشه::ريب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ريب‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَتَنَازَعُون|يَتَنَازَعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَنَازَعُون| ]] [[شامل این ریشه::نزع‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزع‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْرَهُم|أَمْرَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::ابْنُوا|ابْنُوا]] [[کلمه غیر ربط::ابْنُوا| ]] [[شامل این ریشه::بنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بُنْيَانا|بُنْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::بُنْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::بنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بنى‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::غَلَبُوا|غَلَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::غَلَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غلب‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِهِم|أَمْرِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَنَتّخِذَن|لَنَتَّخِذَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَنَتّخِذَن| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَسْجِدا|مَسْجِداً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْجِدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و بدین‌سان (مردمان آن دیار را) بر حالشان آگاه ساختیم، تا بدانند (که) همانا وعده‌ی خدا حق است و (اینکه) به‌راستی در (فرا رسیدن) ساعت (قیامت) هیچ شک مستندی نیست. چون میان خود در کارشان با یکدیگر نزاع می‌کنند، پس (اینان) گفتند: «بر روی آنها ساختمانی بنا کنید، پروردگارشان به (حال) آنان داناتر است‌.» (سرانجام) کسانی که بر جریانشان آگاه شدند گفتند: «به‌راستی حتماً فرارویشان مسجدی برخواهیم گرفت.»

|-|معزی=و بدینسان آگاه ساختیم بر ایشان تا بدانند که وعده خدا است حقّ و آنکه ساعت نیست شکّی در آن هنگامی که ستیزه می‌کردند با همدیگر در کار خویش پس گفتند بسازید بر ایشان سازمانی را پروردگار ایشان داناتر است بدیشان گفتند آنان که دست یافتند بر کار ایشان همانا برگیریم بر ایشان پرستشگاهی را

{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الكهف ٢٠ | بعدی = الكهف ٢٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

{{ نمایش فشرده تفسیر|

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۲۷#link225 | آيات ۹ - ۲۶ سوره كهف]]

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۳۱#link258 | بحث روايتى]]

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۳۲#link273 | ۳ - داستان از نظر غير مسلمانان]]

}}

[[رده:تبدیل آیات خدا]][[رده:کتمان آیات خدا]][[رده:احکام]][[رده:آثار ابهام قصه اصحاب کهف]][[رده:آثار قصه اصحاب کهف]][[رده:آثار کشف غار اصحاب کهف]][[رده:ابهام قصه اصحاب کهف]][[رده:احیاى قصه اصحاب کهف]][[رده:اختلاف درباره اصحاب کهف]][[رده:اختلاف کاشفان اصحاب کهف]][[رده:اصحاب کهف پس از ملاقات با مردم]][[رده:اقرار کاشفان اصحاب کهف]][[رده:اهداف متولیان غار اصحاب کهف]][[رده:اهمیت قصه اصحاب کهف]][[رده:ایمان به معاد در دوران اصحاب کهف]][[رده:بناسازى در غار اصحاب کهف]][[رده:بینش کاشفان اصحاب کهف]][[رده:بینش متولیان غار اصحاب کهف]][[رده:پیشنهاد کاشفان اصحاب کهف]][[رده:تحولات جامعه هنگام خواب اصحاب کهف]][[رده:تلاش متولیان غار اصحاب کهف]][[رده:تولیت غار اصحاب کهف]][[رده:زمان بیدارى اصحاب کهف]][[رده:زمینه کشف غار اصحاب کهف]][[رده:شبهات معاد در دوران اصحاب کهف]][[رده:عبادات اصحاب کهف]][[رده:عجز کاشفان اصحاب کهف]][[رده:عقیده کاشفان اصحاب کهف]][[رده:عقیده مردم دوران اصحاب کهف]][[رده:فلسفه مسجدسازى در غار اصحاب کهف]][[رده:قداست غار اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:کشف غار اصحاب کهف]][[رده:مجادله کاشفان غار اصحاب کهف]][[رده:مرگ اصحاب کهف]][[رده:مسجد در دوران اصحاب کهف]][[رده:مسجدسازى در غار اصحاب کهف]][[رده:مسؤولیت کاشفان اصحاب کهف]][[رده:منشأ کشف غار اصحاب کهف]][[رده:مؤمنان به معاد در دوران اصحاب کهف]][[رده:نقش فرستاده اصحاب کهف]][[رده:وعده به اصحاب کهف]][[رده:اقرار به علم خدا]][[رده:اماکن مقدس]][[رده:تکلیف انسان]][[رده:اهمیت ایمان به معاد]][[رده:استفاده از فرصت در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:تشبیه به بیدارى]][[رده:تشبیه به خواب]][[رده:تشبیه مرگ]][[رده:تشبیه معاد]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:اراده خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:حقانیت وعده هاى خدا]][[رده:موارد تحقق وعده هاى خدا]][[رده:هدفدارى افعال خدا]][[رده:هدفدارى تدبیر خدا]][[رده:یقین به حقانیت وعده هاى خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:احترام صالحان]][[رده:عبادت کنار قبور صالحان]][[رده:قداست قبور صالحان]][[رده:مقامات صالحان]][[رده:قداست عبادتگاه]][[رده:عقیده به علم خدا]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:علم در عقیده دینى]][[رده:مبانى عقیده]][[رده:استفاده از فرصت]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:حتمیت قیامت]][[رده:حقانیت قیامت]][[رده:استفاده از محسوسات]][[رده:احکام مسجد]][[رده:تاریخ مسجد]][[رده:قداست مسجد]][[رده:مسجد سازى بر قبور]][[رده:تلاش مشرکان]][[رده:روش مشرکان]][[رده:کتمان حق مشرکان]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:حقانیت معاد]][[رده:دلایل معاد]][[رده:زمینه رفع شبهات معاد]][[رده:شک مکذبان معاد]][[رده:عوامل تقویت مؤمنان به معاد]][[رده:تبلیغ موحدان]][[رده:عوامل تقویت موحدان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]]