گمنام

تفسیر:المیزان جلد۱۷ بخش۱۲: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
 
خط ۲۴۰: خط ۲۴۰:
<span id='link101'><span>
<span id='link101'><span>


==آيات ۶۶ - ۸۳ سوره يس ==
==آيات ۶۶ - ۸۳ سوره «يس» ==
وَ لَوْ نَشاءُ لَطمَسنَا عَلى أَعْيُنهِمْ فَاستَبَقُوا الصرَاط فَأَنى يُبْصِرُونَ(۶۶)
وَ لَوْ نَشاءُ لَطمَسنَا عَلى أَعْيُنهِمْ فَاستَبَقُوا الصّرَاط فَأَنّى يُبْصِرُونَ(۶۶)
وَ لَوْ نَشاءُ لَمَسخْنَاهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا استَطاعُوا مُضِيًّا وَ لا يَرْجِعُونَ(۶۷)
وَ لَوْ نَشاءُ لَمَسخْنَاهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا استَطاعُوا مُضِيًّا وَ لا يَرْجِعُونَ(۶۷)
وَ مَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكسهُ فى الخَْلْقِ أَ فَلا يَعْقِلُونَ(۶۸)
وَ مَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكّسهُ فِى الخَْلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ(۶۸)
وَ مَا عَلَّمْنَاهُ الشعْرَ وَ مَا يَنبَغِى لَهُ إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ وَ قُرْءَانٌ مُّبِينٌ(۶۹)
وَ مَا عَلَّمْنَاهُ الشّعْرَ وَ مَا يَنبَغِى لَهُ إِنْ هُوَ إِلّا ذِكْرٌ وَ قُرْآنٌ مُّبِينٌ(۶۹)
لِّيُنذِرَ مَن كانَ حَيًّا وَ يحِقَّ الْقَوْلُ عَلى الْكَافِرِينَ(۷۰)
لِّيُنذِرَ مَن كانَ حَيًّا وَ يَحِقَّ الْقَوْلُ عَلى الْكَافِرِينَ(۷۰)
أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَت أَيْدِينَا أَنْعَاماً فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ(۷۱)
أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَت أَيْدِينَا أَنْعَاماً فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ(۷۱)
وَ ذَلَّلْنَاهَا لهَُمْ فَمِنهَا رَكُوبهُمْ وَ مِنهَا يَأْكلُونَ(۷۲)
وَ ذَلَّلْنَاهَا لهَُمْ فَمِنهَا رَكُوبهُمْ وَ مِنهَا يَأْكلُونَ(۷۲)
وَ لهَُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَ مَشارِب أَ فَلا يَشكُرُونَ(۷۳)
وَ لهَُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَ مَشارِبُ أَفَلا يَشكُرُونَ(۷۳)
وَ اتخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصرُونَ(۷۴)
وَ اتّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ(۷۴)
لا يَستَطِيعُونَ نَصرَهُمْ وَ هُمْ لهَُمْ جُندٌ محْضرُونَ(۷۵)
لا يَستَطِيعُونَ نَصرَهُمْ وَ هُمْ لهَُمْ جُندٌ مُحْضرُونَ(۷۵)
فَلا يحْزُنك قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَ مَا يُعْلِنُونَ(۷۶)
فَلا يَحْزُنك قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونََ وَ مَا يُعْلِنُونَ(۷۶)
أَوَلَمْ يَرَ الانسانُ أَنَّا خَلَقْنَهُ مِن نُّطفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ(۷۷)
أَوَلَمْ يَرَ الإنسانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ(۷۷)
وَ ضرَب لَنَا مَثَلاً وَ نَسىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحْىِ الْعِظامَ وَ هِىَ رَمِيمٌ(۷۸)
وَ ضرَب لَنَا مَثَلاً وَ نَسىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحْىِ الْعِظامَ وَ هِىَ رَمِيمٌ(۷۸)
قُلْ يحْيِيهَا الَّذِى أَنشأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ هُوَ بِكلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ(۷۹)
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى أَنشأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ هُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ(۷۹)
الَّذِى جَعَلَ لَكم مِّنَ الشجَرِ الاَخْضرِ نَاراً فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ(۸۰)
الَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشجَرِ الاَخْضرِ نَاراً فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ(۸۰)
أَ وَ لَيْس الَّذِى خَلَقَ السمَاوَاتِ وَ الاَرْض بِقَادِرٍ عَلى أَن يخْلُقَ مِثْلَهُم بَلى وَ هُوَ الخَْلَّاقُ الْعَلِيمُ(۸۱)
أَوَ لَيْس الَّذِى خَلَقَ السّمَاوَاتِ وَ الاَرْض بِقَادِرٍ عَلى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلى وَ هُوَ الخَْلَّاقُ الْعَلِيمُ(۸۱)
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شيْئاً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ(۸۲)
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شيْئاً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ(۸۲)
فَسبْحَانَ الَّذِى بِيَدِهِ مَلَكُوت كلِّ شىْءٍ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(۸۳)
فَسبْحَانََ الَّذِى بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَئٍ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(۸۳)
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۵۸ </center>  
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۵۸ </center>  
<center> «'''ترجمه آيات'''» </center>
<center> «'''ترجمه آيات'''» </center>


و اگر بخواهيم ديدگانشان را محو مى كنيم آن وقت به سوى صراط مى شتابند و سبقت مى گيرند. اما نمى توانند، چون نمى بينند(۶۶).
و اگر بخواهيم، ديدگانشان را محو مى كنيم، آن وقت به سوى صراط مى شتابند و سبقت مى گيرند. اما نمى توانند، چون نمى بينند(۶۶).


و اگر بخواهيم بر جايشان مسخشان مى كنيم به طورى كه ديگر نتوانند رفت و برگشت كنند(۶۷).
و اگر بخواهيم، بر جايشان مسخشان مى كنيم، به طورى كه ديگر نتوانند رفت و برگشت كنند(۶۷).


و هر كه را عمر طولانى دهيم خلقتش را دگرگون مى كنيم آيا هنوز هم تعقل نمى كنند(۶۸).
و هر كه را عمر طولانى دهيم، خلقتش را دگرگون مى كنيم، آيا هنوز هم تعقل نمى كنند(۶۸).


و ما پيغمبر را شعر نياموخته ايم و شعر گفتن شاءن او و سزاوار او نيست آنچه بدو آموختيم جز پند و قرآنى هويدا نمى باشد(۶۹).
و ما پيغمبر را شعر نياموخته ايم و شعر گفتن شأن او و سزاوار او نيست. آنچه بدو آموختيم، جز پند و قرآنى هويدا نمى باشد(۶۹).


تا هر كه را زنده دل است بيم دهد و آنان هم كه كافر و مرده دلند، گفتار خدا درباره آنان محقق شود(۷۰).
تا هر كه را زنده دل است، بيم دهد و آنان هم كه كافر و مُرده دل اند، گفتار خدا، درباره آنان محقق شود(۷۰).


مگر نمى بينيد كه براى انسان از آنچه دست قدرت ما درست كرده حيواناتى آفريديم كه مالك آن شده اند(۷۱).
مگر نمى بينيد كه براى انسان، از آنچه دست قدرت ما درست كرده، حيواناتى آفريديم كه مالك آن شده اند(۷۱).


و حيوانات را براى ايشان رام كرده ايم كه هم مركوبشان است و هم از آن مى خورند(۷۲).
و حيوانات را براى ايشان رام كرده ايم، كه هم مركوبشان است، و هم از آن مى خورند(۷۲).


و از آن سودها و نوشيدنى ها دارند، پس چرا باز هم سپاس نمى گزارند(۷۳).
و از آن، سودها و نوشيدنى ها دارند، پس چرا باز هم سپاس نمى گزارند(۷۳).


غير از خدا خدايانى گرفتند تا شايد يارى شوند(۷۴).
غير از خدا، خدايانى گرفتند، تا شايد يارى شوند(۷۴).


بت ها نتوانند ايشان را يارى كنند و ايشان سپاه احضار شده آنهايند(۷۵).
بت ها، نتوانند ايشان را يارى كنند و ايشان، سپاه احضار شده آن هايند(۷۵).


گفتارشان تو را ا ندوهگين نكند، چرا كه ما آنچه را پنهان كنند و آنچه را عيان سازند، مى دانيم(۷۶).
گفتارشان تو را اندوهگين نكند، چرا كه ما آنچه را پنهان كنند و آنچه را عيان سازند، مى دانيم(۷۶).


مگر انسان نمى بيند كه ما او را از نطفه اى آفريديم؟ چطور با وجود اين دشمنى آشكار شده است(۷۷).
مگر انسان نمى بيند كه ما او را از نطفه اى آفريديم؟ چطور با وجود اين، دشمنى آشكار شده است(۷۷).


براى ما مثلى زده و خلقت نخستين خود را فراموش كرده مى گوى د: چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را در عين اينكه پوسيده است زنده مى كند؟(۷۸).
براى ما مَثَلى زده و خلقت نخستين خود را فراموش كرده، مى گوىد: چه كسى اين استخوان هاى پوسيده را در عين اين كه پوسيده است، زنده مى كند؟(۷۸)


بگو همان خدايى كه بار اول آن را بدون الگو ايجاد كرد دوباره زنده اش مى كند و او به همه مخلوقات دانا است(۷۹).
بگو همان خدايى كه بارِ اول، آن را بدون الگو ايجاد كرد، دوباره زنده اش مى كند و او، به همه مخلوقات دانا است(۷۹).


آن خدايى كه براى شما از درخت سبز آتش پديد آورد، پس شما از آن آتش مى افروزيد(۸۰).
آن خدايى كه براى شما از درخت سبز آتش پديد آورد، پس شما از آن آتش مى افروزيد(۸۰).


آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده نمى تواند مانند آن بيافريند؟ چرا، و او آفريدگار داناست(۸۱).
آيا كسى كه آسمان ها و زمين را آفريده، نمى تواند مانند آن بيافريند؟ چرا، و او آفريدگار داناست(۸۱).
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۵۹ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱۷ صفحه ۱۵۹ </center>
كار او وقتى چيزى را اراده كند فقط همين است كه بدو بگويد: باش پس وجود يابد(۸۲).
كار او وقتى چيزى را اراده كند، فقط همين است، كه بدو بگويد: باش، پس وجود يابد(۸۲).


منزه است آن كه سلطنت همه چيز به دست اوست و به سوى او بازگشت مى يابيد(۸۳).
منزّه است آن كه سلطنت همه چيز، به دست اوست و به سوى او، بازگشت مى يابيد(۸۳).




۱۶٬۸۱۴

ویرایش