النحل ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هَاجَرُوا|هَاجَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَاجَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظُلِمُوا|ظُلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظُلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::لَنُبَوّئَنّهُم|لَنُبَوِّئَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُبَوّئَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَجْر|لَأَجْرُ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هَاجَرُوا|هَاجَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَاجَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظُلِمُوا|ظُلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظُلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::لَنُبَوّئَنّهُم|لَنُبَوِّئَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُبَوّئَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَجْر|لَأَجْرُ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که پس از ستمدیدگی‌شان در (راه) خدا هجرت کردند، همواره در این دنیا جای نیکویی به آنان می‌دهیم، و اگر می‌دانسته‌اند پاداش آخرت بس بزرگتر است؛ | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که پس از ستمدیدگی‌شان در (راه) خدا هجرت کردند، همواره در این دنیا جای نیکویی به آنان می‌دهیم، و اگر می‌دانسته‌اند پاداش آخرت بس بزرگتر است؛ | ||
|-|معزی=و آنان که هجرت کردند در راه خدا پس از آنکه ستم شدند البته جایشان دهیم در دنیا جایگاهی نکو و هر آینه پاداش آخرت است بزرگتر اگر باشند که بدانند | |-|معزی=و آنان که هجرت کردند در راه خدا پس از آنکه ستم شدند البته جایشان دهیم در دنیا جایگاهی نکو و هر آینه پاداش آخرت است بزرگتر اگر باشند که بدانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who emigrate for Allah’s sake after being persecuted, We will settle them in a good place in this world; but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016041.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016041.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = النحل ٤٠ | بعدی = النحل ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = النحل ٤٠ | بعدی = النحل ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ملاک تشخیص ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پاداش اخروى]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:موقعیت اجتماعى حبشه در صدراسلام]][[رده: هجرت به حبشه]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:خواسته هاى خدا]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:جهل ظالمان]][[رده:ظالمان و ارزش هجرت]][[رده:روش فرار از ظلم]][[رده:فرار از ظلم]][[رده:آثار علم]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت محیط اجتماعى]][[رده:موقعیت اجتماعى مدینه در صدراسلام]][[رده:هجرت به مدینه]][[رده:پاداش مسلمانان مظلوم]][[رده:ظلم به مسلمانان صدراسلام]][[رده:فلسفه هجرت مسلمانان صدراسلام]][[رده:هجرت مسلمانان صدراسلام]][[رده:ظلم مشرکان مکه]][[رده:تاریخ مکه]][[رده:موقعیت اجتماعى مکه در صدراسلام]][[رده:آثار اخلاص مهاجران]][[رده:پاداش اخروى مهاجران]][[رده:پاداش دنیوى مهاجران]][[رده:جهل مهاجران]][[رده:مقامات اخروى مهاجران]][[رده:آثار نیت]][[رده:آثار هجرت]][[رده:آگاهى از پاداش اخروى هجرت]][[رده:آگاهى از فواید دنیوى هجرت]][[رده:اهمیت پاداش اخروى هجرت]][[رده:پاداش دنیوى هجرت]][[رده:شرایط ارزش هجرت]][[رده:فواید هجرت]][[رده:هجرت از جامعه ظالم]][[رده:هجرت از مکه]][[رده:هجرت در راه خدا]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:ملاک تشخیص ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پاداش اخروى]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:موقعیت اجتماعى حبشه در صدراسلام]][[رده: هجرت به حبشه]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:خواسته هاى خدا]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:جهل ظالمان]][[رده:ظالمان و ارزش هجرت]][[رده:روش فرار از ظلم]][[رده:فرار از ظلم]][[رده:آثار علم]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت محیط اجتماعى]][[رده:موقعیت اجتماعى مدینه در صدراسلام]][[رده:هجرت به مدینه]][[رده:پاداش مسلمانان مظلوم]][[رده:ظلم به مسلمانان صدراسلام]][[رده:فلسفه هجرت مسلمانان صدراسلام]][[رده:هجرت مسلمانان صدراسلام]][[رده:ظلم مشرکان مکه]][[رده:تاریخ مکه]][[رده:موقعیت اجتماعى مکه در صدراسلام]][[رده:آثار اخلاص مهاجران]][[رده:پاداش اخروى مهاجران]][[رده:پاداش دنیوى مهاجران]][[رده:جهل مهاجران]][[رده:مقامات اخروى مهاجران]][[رده:آثار نیت]][[رده:آثار هجرت]][[رده:آگاهى از پاداش اخروى هجرت]][[رده:آگاهى از فواید دنیوى هجرت]][[رده:اهمیت پاداش اخروى هجرت]][[رده:پاداش دنیوى هجرت]][[رده:شرایط ارزش هجرت]][[رده:فواید هجرت]][[رده:هجرت از جامعه ظالم]][[رده:هجرت از مکه]][[رده:هجرت در راه خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 41 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 41 سوره نحل,نحل 41,وَ الَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ,ملاک ارزشها,ملاک تشخیص ارزشها,تاریخ صدر اسلام,پاداش اخروى,مراتب پاداش,موجبات پاداش,زمینه پیروزى,موقعیت اجتماعى حبشه در صدراسلام, هجرت به حبشه,پاداشهاى خدا,خواسته هاى خدا,ابزار شناخت,جهل ظالمان,ظالمان و ارزش هجرت,روش فرار از ظلم,فرار از ظلم,آثار علم,عمل پسندیده,اهمیت محیط اجتماعى,موقعیت اجتماعى مدینه در صدراسلام,هجرت به مدینه,پاداش مسلمانان مظلوم,ظلم به مسلمانان صدراسلام,فلسفه هجرت مسلمانان صدراسلام,هجرت مسلمانان صدراسلام,ظلم مشرکان مکه,تاریخ مکه,موقعیت اجتماعى مکه در صدراسلام,آثار اخلاص مهاجران,پاداش اخروى مهاجران,پاداش دنیوى مهاجران,جهل مهاجران,مقامات اخروى مهاجران,آثار نیت,آثار هجرت,آگاهى از پاداش اخروى هجرت,آگاهى از فواید دنیوى هجرت,اهمیت پاداش اخروى هجرت,پاداش دنیوى هجرت,شرایط ارزش هجرت,فواید هجرت,هجرت از جامعه ظالم,هجرت از مکه,هجرت در راه خدا,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ الَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
