الأعراف ٧٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَتَوَلّى|فَتَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِسَالَة|رِسَالَةَ]] [[کلمه غیر ربط::رِسَالَة| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَصَحْت|نَصَحْتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَحْت| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُحِبّون|تُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::النّاصِحِين|النَّاصِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاصِحِين| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَتَوَلّى|فَتَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِسَالَة|رِسَالَةَ]] [[کلمه غیر ربط::رِسَالَة| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَصَحْت|نَصَحْتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَحْت| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُحِبّون|تُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::النّاصِحِين|النَّاصِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاصِحِين| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ وَ لٰکِنْ لاَ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (صالح) از ایشان رویگردان شد و گفت: «ای قوم من! به‌راستی، من پیام پروردگارم را به شما به شایستگی و رسایی رساندم و برایتان نصیحت کردم، ولی شما نصیحتگران را دوست نمی‌دارید.» | |-|صادقی تهرانی=پس (صالح) از ایشان رویگردان شد و گفت: «ای قوم من! به‌راستی، من پیام پروردگارم را به شما به شایستگی و رسایی رساندم و برایتان نصیحت کردم، ولی شما نصیحتگران را دوست نمی‌دارید.» | ||
|-|معزی=پس پشت کرد بدیشان و گفت ای قوم همانا ابلاغ کردم به شما پیام پروردگار خود را و اندرزتان گفتم لیکن نیستید دوستدار اندرزگویان | |-|معزی=پس پشت کرد بدیشان و گفت ای قوم همانا ابلاغ کردم به شما پیام پروردگار خود را و اندرزتان گفتم لیکن نیستید دوستدار اندرزگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then he turned away from them, and said, “O my people, I have delivered to you the message of my Lord, and I have advised you, but you do not like those who give advice.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007079.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007079.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = الأعراف ٧٨ | بعدی = الأعراف ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = الأعراف ٧٨ | بعدی = الأعراف ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۸: | خط ۲۲۶: | ||
[[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:اعراض از اوامر خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قبول مواعظ خیرخواهان]][[رده:محبت به خیرخواهان]][[رده:آثار اعراض از خیرخواهى]][[رده:آثار اعراض از دین صالح اتمام حجت صالح]][[رده:تبلیغ صالح]][[رده:خیرخواهى صالح]][[رده:دلسوزى صالح]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:عقر شتر صالح]][[رده:فضایل صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:هجرت صالح]][[رده:هدایتگرى صالح]][[رده:اتمام حجت بر قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:عذاب دنیوى قوم ثمود]][[رده:عذاب قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و خیرخواهان]][[رده:کافران قوم ثمود]][[رده:هلاکت قوم ثمود]][[رده:خیرخواهى براى مردم]][[رده:قبول مواعظ واعظان]][[رده:محبت به واعظان]] | [[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:اعراض از اوامر خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قبول مواعظ خیرخواهان]][[رده:محبت به خیرخواهان]][[رده:آثار اعراض از خیرخواهى]][[رده:آثار اعراض از دین صالح اتمام حجت صالح]][[رده:تبلیغ صالح]][[رده:خیرخواهى صالح]][[رده:دلسوزى صالح]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:عقر شتر صالح]][[رده:فضایل صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:هجرت صالح]][[رده:هدایتگرى صالح]][[رده:اتمام حجت بر قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:عذاب دنیوى قوم ثمود]][[رده:عذاب قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و خیرخواهان]][[رده:کافران قوم ثمود]][[رده:هلاکت قوم ثمود]][[رده:خیرخواهى براى مردم]][[رده:قبول مواعظ واعظان]][[رده:محبت به واعظان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 79 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 79 سوره أعراف,أعراف 79,فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ وَ لٰکِنْ لاَ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ,عوامل اصلاح اجتماعى,عوامل انحطاط جامعه,اتمام حجت خدا,اعراض از اوامر خدا,عذابهاى خدا,قبول مواعظ خیرخواهان,محبت به خیرخواهان,آثار اعراض از خیرخواهى,آثار اعراض از دین صالح اتمام حجت صالح,تبلیغ صالح,خیرخواهى صالح,دلسوزى صالح,صالح و قوم ثمود,عقر شتر صالح,فضایل صالح,قصه صالح,هجرت صالح,هدایتگرى صالح,اتمام حجت بر قوم ثمود,اشراف قوم ثمود,تاریخ قوم ثمود,عذاب دنیوى قوم ثمود,عذاب قوم ثمود,قوم ثمود و خیرخواهان,کافران قوم ثمود,هلاکت قوم ثمود,خیرخواهى براى مردم,قبول مواعظ واعظان,محبت به واعظان,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ وَ لٰکِنْ لاَ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
