البقرة ١٩٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الشّهْر|الشَّهْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّهْر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::بِالشّهْر|بِالشَّهْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالشّهْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحُرُمَات|الْحُرُمَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُرُمَات| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::قِصَاص|قِصَاصٌ]] [[کلمه غیر ربط::قِصَاص| ]] [[شامل این ریشه::قصص| ]][[ریشه غیر ربط::قصص| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنِ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَى|اعْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَاعْتَدُوا|فَاعْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَى|اعْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اعْلَمُوا|اعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الشّهْر|الشَّهْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّهْر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::بِالشّهْر|بِالشَّهْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالشّهْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحُرُمَات|الْحُرُمَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُرُمَات| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::قِصَاص|قِصَاصٌ]] [[کلمه غیر ربط::قِصَاص| ]] [[شامل این ریشه::قصص| ]][[ریشه غیر ربط::قصص| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنِ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَى|اعْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَاعْتَدُوا|فَاعْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اعْتَدَى|اعْتَدَى]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَدَى| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اعْلَمُوا|اعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْکُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْکُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ماهِ حرام در برابر ماه حرام است و (هتک) حرمتها (مورد) پیگیری است. پس هر کس بر شما تعدّی کرد، همان گونه که بر شما تعدّی کرده (همسان) بر او تعدّی کنید و از خدا پروا بدارید و بدانید که خدا بی‌گمان با تقواپیشگان است. | |-|صادقی تهرانی=ماهِ حرام در برابر ماه حرام است و (هتک) حرمتها (مورد) پیگیری است. پس هر کس بر شما تعدّی کرد، همان گونه که بر شما تعدّی کرده (همسان) بر او تعدّی کنید و از خدا پروا بدارید و بدانید که خدا بی‌گمان با تقواپیشگان است. | ||
|-|معزی=ماه ارجمند (یا حرام) به ماه ارجمند و ارجمندیها (حرمتها) برابر است پس آن کس که تجاوز کند بر شما تجاوز کنید بر او برابر آنچه بر شما تجاوز کرده است و بترسید خدا را و بدانید که خدا است با پرهیزکاران | |-|معزی=ماه ارجمند (یا حرام) به ماه ارجمند و ارجمندیها (حرمتها) برابر است پس آن کس که تجاوز کند بر شما تجاوز کنید بر او برابر آنچه بر شما تجاوز کرده است و بترسید خدا را و بدانید که خدا است با پرهیزکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation. Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. And be conscious of Allah, and know that Allah is with the righteous.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002194.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002194.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::194|١٩٤]] | قبلی = البقرة ١٩٣ | بعدی = البقرة ١٩٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::194|١٩٤]] | قبلی = البقرة ١٩٣ | بعدی = البقرة ١٩٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۷: | خط ۳۳۵: | ||
[[رده:احکام اضطرارى]][[رده:احکام اولى]][[رده:احکام ثانوى]][[رده:انعطاف پذیرى احکام]][[رده:اهمیت پاسدارى از اسلام]][[رده:آثار اضطرار]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:موارد بى تقوایى]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:احکام جنگ]][[رده:بى تقوایى در جنگ]][[رده:بى عدالتى در جنگ]][[رده:تقوا در جنگ]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:حرمت جنگ در ماههاى حرام]][[رده:شرایط جنگ در ماههاى حرام]][[رده:عدالت در جنگ]][[رده:احکام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:حرمت حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:دزدى در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:دفاع در ماههاى حرام]][[رده:محدوده دفاع]][[رده:آثار عدالت]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:قصاص حریم شکنى]][[رده:آثار نقض قوانین بین المللى]][[رده:شرایط نقض قوانین بین المللى]][[رده:عقیده کافران صدر اسلام]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:حرمت ماههاى حرام]][[رده:ماههاى حرام در جاهلیت]][[رده:حمایت از متقین]][[رده:اهمیت توجیه مجاهدان]][[رده:رفع شبهات مجاهدان]][[رده:محرمات]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:بى عدالتى در مقابله به مثل]][[رده:تقوا در مقابله به مثل]][[رده:جواز مقابله به مثل]][[رده:عدالت در مقابله به مثل]][[رده:محدوده مقابله به مثل]] | [[رده:احکام اضطرارى]][[رده:احکام اولى]][[رده:احکام ثانوى]][[رده:انعطاف پذیرى احکام]][[رده:اهمیت پاسدارى از اسلام]][[رده:آثار اضطرار]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:موارد بى تقوایى]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:احکام جنگ]][[رده:بى تقوایى در جنگ]][[رده:بى عدالتى در جنگ]][[رده:تقوا در جنگ]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:حرمت جنگ در ماههاى حرام]][[رده:شرایط جنگ در ماههاى حرام]][[رده:عدالت در جنگ]][[رده:احکام حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:حرمت حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:دزدى در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام)]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:دفاع در ماههاى حرام]][[رده:محدوده دفاع]][[رده:آثار عدالت]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:قصاص حریم شکنى]][[رده:آثار نقض قوانین بین المللى]][[رده:شرایط نقض قوانین بین المللى]][[رده:عقیده کافران صدر اسلام]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:حرمت ماههاى حرام]][[رده:ماههاى حرام در جاهلیت]][[رده:حمایت از متقین]][[رده:اهمیت توجیه مجاهدان]][[رده:رفع شبهات مجاهدان]][[رده:محرمات]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:بى عدالتى در مقابله به مثل]][[رده:تقوا در مقابله به مثل]][[رده:جواز مقابله به مثل]][[رده:عدالت در مقابله به مثل]][[رده:محدوده مقابله به مثل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 194 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 194 سوره بقره,بقره 194,الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْکُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْکُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ,احکام اضطرارى,احکام اولى,احکام ثانوى,انعطاف پذیرى احکام,اهمیت پاسدارى از اسلام,آثار اضطرار,آثار تقوا,اهمیت تقوا,موارد بى تقوایى,رسوم جاهلیت,احکام جنگ,بى تقوایى در جنگ,بى عدالتى در جنگ,تقوا در جنگ,جنگ با دشمنان,حرمت جنگ در ماههاى حرام,شرایط جنگ در ماههاى حرام,عدالت در جنگ,احکام حرم (اطراف مسجدالحرام),حرمت حرم (اطراف مسجدالحرام),دزدى در حرم (اطراف مسجدالحرام),قتل در حرم (اطراف مسجدالحرام),حمایتهاى خدا,زمینه امدادهاى خدا,عذابهاى خدا,دفاع در ماههاى حرام,محدوده دفاع,آثار عدالت,اهمیت عدالت,عوامل مصونیت از عذاب,قصاص حریم شکنى,آثار نقض قوانین بین المللى,شرایط نقض قوانین بین المللى,عقیده کافران صدر اسلام,اجتناب از گناه,مسؤولیت مؤمنان,حرمت ماههاى حرام,ماههاى حرام در جاهلیت,حمایت از متقین,اهمیت توجیه مجاهدان,رفع شبهات مجاهدان,محرمات,مسؤولیت مسلمانان,بى عدالتى در مقابله به مثل,تقوا در مقابله به مثل,جواز مقابله به مثل,عدالت در مقابله به مثل,محدوده مقابله به مثل,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْکُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْکُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
