الضحى ٤: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
(بدون تفاوت)

نسخهٔ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۳۷


ترجمه

و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!

و مسلما آخرت براى تو از دنيا بهتر است
و قطعاً آخرت براى تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.
و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست.
و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
و بی‌شک جهان واپسین برای تو بهتر از نخستین است‌
و هر آينه آن جهان براى تو بهتر است از اين جهان.
و فرجام (کار و زندگی) برای تو، بهتر از آغاز (آنها) است.
و همانا (زندگی) آخرین برای تو از (زندگی) نخستین بهتر است.
و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز


الضحى ٣ آیه ٤ الضحى ٥
سوره : سوره الضحى
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الآخِرَةُ»: پایان کار. اواخر زندگی. «الأُولَی»: آغاز کار. اوائل زندگی.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - جهان آخرت براى پیامبر(ص)، داراى مزایایى فراوان تر از دنیا است. (و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۲ - خداوند، با نوید آخرتى بهتر از دنیا براى پیامبر(ص)، آن حضرت را به تداوم عنایت هاى خویش و نبود هیچ بغض و نفرتى نسبت به او، مطمئن ساخت. (ما ودّعک ... و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۳ - افراد متروک و مبغوض خداوند، در جهان آخرت محروم تر از وضع دنیایى خویش خواهند بود. (و للأخرة خیر لک من الأُولى) این آیه مى تواند تعلیل براى آیه قبل باشد; یعنى، چون آخرت تو بهتر از دنیاى تو است، پس بدان که خداوند تو را مبغوض نداشته است.

۴ - خیر دنیا و آخرت، به دست خداوند است. (ربّک ... و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۵ - قرآنْ پیشاپیش، رهایى پیامبر(ص) را از روى گردانى و خشم خداوند تا پایان عمر آن حضرت، خبر داده است. (و للأخرة خیر لک من الأُولى) مراد از «آخرت» و «اُولى» چه دنیا و آخرت باشد و چه آغاز و فرجام زندگانى دنیوى پیامبر(ص) - چنانچه برخى از مفسران احتمال داده اند - آیه شریفه سلامت کامل پیامبر(ص) را، از هرگونه انحراف که به خشم خداوند بینجامد، پیشگویى کرده است.

موضوعات مرتبط

  • خدا: اطمینان بخشى خدا ۲; افعال خدا ۴; بشارتهاى خدا ۲; تداوم لطف خدا ۲
  • خیر: منشأ خیر اخروى ۴; منشأ خیر دنیوى ۴
  • قرآن: پیشگوییهاى قرآن ۵
  • لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۲، ۵
  • مبغوضان خدا: محرومیت اخروى مبغوضان خدا ۳
  • محمد(ص): بشارت اخروى به محمد(ص) ۲; پیشگویى نجات محمد(ص) ۵; فضایل اخروى محمد(ص) ۱; فضایل محمد(ص) ۵; منشأ اطمینان محمد(ص) ۲

منابع