عبس ٢٥

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً

ترجمه

ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم،

|به تحقيق ما آب فراوانى [از آسمان‌] فرو ريختيم

كه ما آب را به صورت بارشى فرو ريختيم؛

که ما آب باران فرو ریختیم.

که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم.

ما باران را فرو باريديم، باريدنى.

ما آب را به فراوانی فرو ریخته‌ایم‌

همانا ما آب [باران‌] را فرو ريختيم فروريختنى

ما آب را از آسمان به گونه‌ی شگفتی می‌بارانیم.

که همانا ما آب را به صورت بارشی تند فرو ریختیم.

که ریختیم ما آب را ریزشی‌

عبس ٢٤	آیه ٢٥	عبس ٢٦
سوره : سوره عبس نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«صَبَبْنَا»: فرو ریخته‌ایم. بارانده‌ایم.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ وَ لَمْ‌ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۷ - ۴۲، سوره عبس
• معناى آيه ((قتل الانسان ما اكفره )) و مراد از كفر در آن
• نفى عذر از بشر در كفر ورزيدن و استكبارش ، با بيان حقارت و ناچيزى مبداء خلقت اوو...
• اشاره به عدم منافات اينكه خلقت و تقدير از ناحيه خدا است با مختار بودن انسان
• مراد از اينكه فرمود خدا انسان را اقبار (دفن ) كرد ثم امانه فاقبره
• معناى آيه : ((كلا لما يقض ما امره )) كه متضمن ملامت انسانهاى مبتلا به كفر است
• معناى آيه : ((كلا لما يقض ما امره )) كه متضمن ملامت انسانهاى مبتلا به كفر است
• اشاره به شدت و سختى روز قيامت به نحوى كه انسان حتى از كسان و نزديكانش مىگريزد
• سيماى كفار و اهل شقاوت در قيامت
• (روايتى درباره : ((قتل الانسان ما اكفره ))،جهل ابوبكر و عمر به معناى ((ابا)) شدت روز قيامت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، فرو ریزنده باران به گونه اى شگفت آور (أنّا صببنا الماء صبًّا) «صبّ»; یعنى، ریختن و «صبّاً» مفعول مطلقى است که مضمون جمله را تأکید مى کند. تأکید در این موارد، گویاى شگفت آور بودن محتواى جمله است.

۲ - وابستگى ریزش باران به خداوند، حقیقتى شایسته و بایسته تأمل (فلینظر ... أنّا صببنا الماء صبًّا) آیه شریفه بدل براى «طعامه» در آیه قبل است و در حقیقت فرمان تأمّل و نظر (فلینظر) به آن ارتباط مى یابد.

۳ - نقش اساسى آب و باران در تغذیه انسان (إلى طعامه . أنّا صببنا الماء صبًّا) عبارت «أنّا صببنا...»، بدل اشتمال براى «طعامه» و گویاى ارتباط تنگاتنگ آب و طعام است.

۴ - باران و آب از نعمت هاى خداوند و مقتضى شکرگزارى انسان به درگاه او است. (ما أکفره ... إنّا صببنا الماء صبًّا) کفر در «ما أکفره» - به قرینه آیات پیشین - ممکن است به معناى کفران نعمت باشد. بنابراین آیه، در صدد برشمردن نعمت هاى خداوند به انسان است.

موضوعات مرتبط

• آب: اهمیت آب ۳; فواید آب ۳
• باران: اهمیت باران ۳; شگفتى باران ۱; فواید باران ۳; منشأ باران ۱، ۲
• تغذیه: منابع تغذیه ۳
• تفکر: تفکر درباره باران ۲
• خدا: افعال خدا ۱; نقش خدا ۲; نعمتهاى خدا ۴
• شکر: شکر نعمت ۴
• نعمت: نعمت آب ۴; نعمت باران ۴