روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۱۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابن محبوب عن ابي محمد الوابشي قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

اِحْذَرُوا أَهْوَاءَكُمْ كَمَا تَحْذَرُونَ أَعْدَاءَكُمْ فَلَيْسَ شَيْ‏ءٌ أَعْدَى لِلرِّجَالِ مِنِ اِتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ وَ حَصَائِدِ أَلْسِنَتِهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۸۱

از ابى محمد وابشى، گويد: از امام صادق (ع) شنيدم مى‏فرمود: از هوا و هوسِ خود برحذر باشيد چنانچه از دشمنان خود برحذر باشيد، زيرا چيزى براى مردان، دشمن‏تر از پيروى هوسها و دروگرى زبانهاشان نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۰

ابو محمد وابشى گويد: شنيدم از حضرت صادق عليه السلام كه ميفرمود: از هواهاى (نفسانى) خود بر حذر باشيد و بترسيد چنانچه از دشمنان حذر ميكنيد، زيرا چيزى براى مردان دشمن‏تر از پيروى هواهاى خودشان و دروشده‏هاى زبانهاشان (يعنى آنچه بيهوده از دهان خارج شود) نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابن محبوب، از ابو محمد وابشى روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «از خواهش‏هاى نفس خود بترسيد، چنان كه از دشمنان خويش مى‏ترسيد؛ چرا كه، چيزى مردمان را دشمن‏تر نيست، از پيروى كردن خواهش‏هاى نفس ايشان، و آنچه داس زبان‏هاى ايشان، آن را درويده است».