الصافات ١٣٧

وَ إِنَّکُمْ‌ لَتَمُرُّونَ‌ عَلَيْهِمْ‌ مُصْبِحِينَ‌

ترجمه

و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانه‌های شهرهای) آنها می‌گذرید...

و در حقيقت شما بر [آثار] آنان صبحگاهان مى‌گذريد

و در حقيقت، شما بر آنان صبحگاهان

و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط می‌گذرید (و خرابه‌های آن را به چشم می‌نگرید) در صبح،

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

شما بر آنها مى‌گذريد، بامدادان،

و خود شما بر [آثار] آنان بامدادان می‌گذرید

و هر آينه شما [اى قريش،] بامدادان بر [ويرانه‌] آنان مى‌گذريد- هنگامى كه كاروانهاى شما از حجاز به شام سفر مى‌كنند-

و شما (ای اهل مکّه! در سَفَر تجارتی خود به سرزمین شام) بامدادان از سرزمین ایشان عبور می‌کنید (و پیوسته آثار ویران آنان را دید می‌زنید).

و بی‌گمان، شما همواره بر آنان صبحگاهان

و هر آینه شما می‌گذرید بر ایشان بامداد

الصافات ١٣٦	آیه ١٣٧	الصافات ١٣٨
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُصْبِحِینَ»: به روز رسندگان. وارد صبح شدگان. حال است (نگا: حجر / و ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ‌ مُقِيمٍ‌ (۰) وَ لَقَدْ أَتَوْا عَلَى‌ الْقَرْيَةِ... (۰) وَ لَقَدْ تَرَکْنَا مِنْهَا آيَةً... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۳۳ - ۱۴۸ سوره صافات
• مراد از اينكه فرمود: يونس به سوى كشتى فرار كرد اذا ابق الى الفلك المشحون
• معناى اينكه فرمود: اگر نبود اينكه يونس از سجين بود تا روز بعثت در شكم ماهى مىماند
• گفتارى پيرامون داستان يونس عليه السلام
• ۱ داستان آن جناب در قرآن كريم
• ۲ داستان او از ديدگاه اهل كتاب
• موارد اختلاف داستان يونس عليه السلام نزداهل كتاب ، با ظواهر آيات قرآن كريم
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به داستان يونس عليه السلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دیار نابود شده قوم لوط در صدراسلام، در مسیر رفت و آمد کاروان ها به شام قرار داشت. (ثمّ دمّرنا الأخرین . و إنّکم لتمرّون علیهم مصبحین) مفسران بر این دیدگاه متفق اند که دیار مخروبه قوم لوط، در مسیر رفت و آمد از حجاز به شام قرار داشت.

۲ - وجود آثار مخروبه شهر قوم لوط، در عصر پیامبراسلام (و إنّکم لتمرّون علیهم مصبحین)

۳ - مسیر گذر از دیار قوم لوط، نقطه اى مشرف بر آن ناحیه بوده است. (و إنّکم لتمرّون علیهم مصبحین) از به کار رفتن «على» - که براى استعلا است - به جاى «با»، مى توان برداشت بالا را استفاده کرد.

موضوعات مرتبط

• آثارباستانى: آثارباستانى در صدراسلام ۲
• سرزمینها: سرزمین قوم لوط در صدراسلام ۱; موقعیت جغرافیایى سرزمین قوم لوط ۱، ۳
• قوم لوط: آثارباستانى قوم لوط ۱، ۲