النمل ٢

هُدًى‌ وَ بُشْرَى‌ لِلْمُؤْمِنِينَ‌

ترجمه

وسیله هدایت و بشارت برای مؤمنان است؛

كه هدايت و بشارتى براى مؤمنان است

كه [مايه‌] هدايت و بشارت براى مؤمنان است.

که هدایت و بشارت برای اهل ایمان است.

[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است.

رهنمون و مژده‌اى است براى مؤمنان:

رهنمود و مژده‌بخش مؤمنان‌

رهنمونى و مژده است براى مؤمنان،

راهنما و مژده‌رسان برای مؤمنان است.

حال آنکه هدایت و بشارتی است برای مؤمنان.

هدایت و بشارتی برای مؤمنان‌

النمل ١	آیه ٢	النمل ٣
سوره : سوره النمل نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هُدیً»: هدایت. هادی (نگا: بقره / . «بُشْری»: مژده. مژده‌رسان (بقره / ، نحل / و .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ‌ بِلِسَانِکَ‌... (۱) وَ لَوْ جَعَلْنَاهُ‌ قُرْآناً... (۲)

تفسیر

• آيات ۱ - ۶، سوره نمل
• با تكذيب معاد، انسان متحير، و اعمالش حبط و بلااثر است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - آیات قرآن، آیاتى هدایتگر و بشارت دهنده (تلک ءایت القرءان ... هدًى و بشرى للمؤمنین) کلمه هاى «هدًى» و «بشرى» مصدر به معناى اسم فاعل (هادیة و مبشرة) و حال براى «آیات» است.

۲ - تنها مؤمنان، از هدایت ها و بشارت هاى قرآن بهره مندند. (هدًى و بشرى للمؤمنین)

۳ - رهنمودها و بشارت هاى قرآن، خالى از ابهام و پیچیدگى و به دور از هر نقص و کاستى است. (و کتاب مبین . هدًى و بشرى) به کارگیرى مصدر (هدًى و بشرى) به جاى اسم فاعل (هادیة و مبشرة) بیانگر پیراسته بودن برنامه هاى هدایتى و بشارت هاى قرآن از هرگونه نقص و کاستى است. قید «کتاب مبین» در آیه پیش نیز نشانگر خالى بودن آن از ابهام و پیچیدگى است.

۴ - پیام هدایت قرآن، عام و براى همگان است و بشارت هاى آن، خاص و ویژه مؤمنان. (هدًى و بشرى للمؤمنین) برداشت یاد شده بدان احتمال است که «للمؤمنین» قید براى «بشرى» باشد. بنابراین «هدًى» از آن جهت که فاقد قید است، افاده عموم مى کند.

۵ - برخوردارى از روحیه حق جویى، شرط بهرهورى از پیام هاى روشن و هدایتگر قرآن (تلک ءایت القرءان و کتاب مبین . هدًى و بشرى للمؤمنین) از آن جا که «ایمان» وصفى مقابل «کفر» است و کافران به خاطر داشتن روحیه استکبارى و حق ستیزى (به جاى بهره مند شدن از هدایت هاى آن) با آن به ستیز بر مى خاستند، مى توان گفت که قید «للمؤمنین» اشاره به این حقیقت دارد که روحیه ایمان و تسلیم در برابر حق، شرطى است لازم براى بهرهورى از هدایت هاى قرآن.

موضوعات مرتبط

• حق طلبى: آثار حق طلبى ۵
• قرآن: بشارتهاى قرآن ۱، ۲، ۳; شرایط استفاده از قرآن ۵; عمومیت هدایتهاى قرآن ۴; مشمولان هدایتهاى قرآن ۲; وضوح قرآن ۳; ویژگیهاى بشارتهاى قرآن ۴; ویژگیهاى قرآن ۱، ۳; هدایتگرى آیات قرآن ۱
• مؤمنان: بشارت به مؤمنان ۲، ۴; فضایل مؤمنان ۲