گمنام

تفسیر:المیزان جلد۲۰ بخش۱۲: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
خط ۲۳۸: خط ۲۳۸:
<center> «'''ترجمه آیات '''»  </center>
<center> «'''ترجمه آیات '''»  </center>


به نام خداى رحمان و رحيم .
به نام خداى رحمان و رحيم.
چنين نيست (كه كافران پنداشتند)، قسم به روز (بزرگ ) قيامت (۱).
 
چنين نيست (كه كافران پنداشتند)، قسم به روز (بزرگ) قيامت (۱).
 
و قسم به نفس بسيار ملامت كننده (۲).
و قسم به نفس بسيار ملامت كننده (۲).
آيا آدمى پندارد كه ما ديگر ابدا استخوانهاى (پوسيده ) او را باز جمع نمى كنيم ؟ (۳).
 
آيا آدمى پندارد كه ما ديگر ابدا استخوان هاى (پوسيده) او را باز جمع نمى كنيم؟ (۳)
 
بلى ما قادريم كه سرانگشتان او را هم درست گردانيم (۴).
بلى ما قادريم كه سرانگشتان او را هم درست گردانيم (۴).
بلكه انسان مى خواهد مادام العمر گناه كند (۵).
بلكه انسان مى خواهد مادام العمر گناه كند (۵).
(كه دايم با شك و انكار) مى پرسد كى روز قيامت (و حساب ) خواهد بود؟ (۶).
 
(بگو) روزى كه چشمها از وحشت و هول خيره بماند(۷)
(كه دايم با شك و انكار) مى پرسد كى روز قيامت (و حساب) خواهد بود؟ (۶)
 
(بگو) روزى كه چشم ها از وحشت و هول خيره بماند(۷).
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۱۶۳ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۱۶۳ </center>
و ماه (تابان ) تاريك شود (۸).
و ماه (تابان) تاريك شود (۸).
 
و ميان خورشيد و ماه جمع گردد (۹).
و ميان خورشيد و ماه جمع گردد (۹).
و در آن روز انسان (زشت كار) گويد: (اى واى از سختى عذاب ) كجا مفر و پناهى خواهد بود؟ (۱۰).
 
هرگز مفرى نيست (۱۱).
و در آن روز انسان (زشت كار) گويد: (اى واى از سختى عذاب) كجا مفر و پناهى خواهد بود؟ (۱۰)
آن روز جز درگاه خدا هيچ آرامگاهى نيست (۱۲).
 
آن روز آدمى به هر نيك و بدى كه در مقدم و موخر عمر كرده از نتيجه همه آگاه خواهد شد (۱۳).
هرگز مفرّى نيست (۱۱).
بلكه انسان خود بر نيك و بد خويش به خوبى آگاهست (۱۴).
 
و هر چند (پرده هاى ) عذر بر (چشم بصيرت ) خود بيفكند (۱۵).
آن روز، جز درگاه خدا هيچ آرامگاهى نيست (۱۲).
 
آن روز آدمى به هر نيك و بدى كه در مقدم و مؤّخر عمر كرده، از نتيجه همه آگاه خواهد شد (۱۳).
 
بلكه انسان خود بر نيك و بد خويش به خوبى آگاه است (۱۴).
 
و هرچند (پرده هاى) عذر بر (چشم بصيرت) خود بيفكند (۱۵).




۱۶٬۸۸۳

ویرایش