ص ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خُذ|خُذْ]] [[کلمه غیر ربط::خُذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::بِيَدِک|بِيَدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِيَدِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::ضِغْثا|ضِغْثاً]] [[کلمه غیر ربط::ضِغْثا| ]] [[شامل این ریشه::ضغث| ]][[ریشه غیر ربط::ضغث| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِب|فَاضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْنَث|تَحْنَثْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْنَث| ]] [[شامل این ریشه::حنث| ]][[ریشه غیر ربط::حنث| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَاه|وَجَدْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::صَابِرا|صَابِراً]] [[کلمه غیر ربط::صَابِرا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الْعَبْد|الْعَبْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَبْد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَوّاب|أَوَّابٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّاب| ]] [[شامل این ریشه::اوب| ]][[ریشه غیر ربط::اوب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خُذ|خُذْ]] [[کلمه غیر ربط::خُذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::بِيَدِک|بِيَدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِيَدِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::ضِغْثا|ضِغْثاً]] [[کلمه غیر ربط::ضِغْثا| ]] [[شامل این ریشه::ضغث| ]][[ریشه غیر ربط::ضغث| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِب|فَاضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْنَث|تَحْنَثْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْنَث| ]] [[شامل این ریشه::حنث| ]][[ریشه غیر ربط::حنث| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَاه|وَجَدْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::صَابِرا|صَابِراً]] [[کلمه غیر ربط::صَابِرا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الْعَبْد|الْعَبْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَبْد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَوّاب|أَوَّابٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّاب| ]] [[شامل این ریشه::اوب| ]][[ریشه غیر ربط::اوب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ خُذْ بِيَدِکَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَ لاَ تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (به او گفتیم:) «یک بسته ترکه‌ی نازک نرم به دستت بگیر. پس (همسرت را) با آن (به نرمی) بزن و سوگند(ت) را مشکن.» ما همواره او را شکیبا یافتیم. چه نیکو بنده‌ای! به‌راستی او بسیار بازگشت‌کننده (سوی ما) است. | |-|صادقی تهرانی=و (به او گفتیم:) «یک بسته ترکه‌ی نازک نرم به دستت بگیر. پس (همسرت را) با آن (به نرمی) بزن و سوگند(ت) را مشکن.» ما همواره او را شکیبا یافتیم. چه نیکو بنده‌ای! به‌راستی او بسیار بازگشت‌کننده (سوی ما) است. | ||
|-|معزی=و بگیر با دست خویش دسته‌ای (بسته‌ای) پس بزن بدان و سوگند نشکن همانا یافتیمش شکیبائی چه خوب بنده‌ای است او همانا او است بسیار بازگشت‌کننده | |-|معزی=و بگیر با دست خویش دسته‌ای (بسته‌ای) پس بزن بدان و سوگند نشکن همانا یافتیمش شکیبائی چه خوب بنده‌ای است او همانا او است بسیار بازگشت‌کننده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Take with your hand a bundle, and strike with it, and do not break your oath.” We found him patient. What an excellent servant! He was obedient.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/038044.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/038044.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره ص | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = ص ٤٣ | بعدی = ص ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره ص | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = ص ٤٣ | بعدی = ص ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:الگوگیرى از ایوب]][[رده:پشیمانى ایوب]][[رده:تأیب همسر ایوب]][[رده:تنبیه همسر ایوب]][[رده:توصیه به ایوب]][[رده:خطاى همسر ایوب]][[رده:زمینه عبودیت ایوب]][[رده:سوگند ایوب]][[رده:شک ایوب]][[رده:صبر ایوب]][[رده:عبودیت ایوب]][[رده:فضایل ایوب]][[رده:فضایل همسر ایوب]][[رده:قصه ایوب]][[رده:معلم ایوب]][[رده:مقامات ایوب]][[رده:نشانه هاى عبودیت ایوب]][[رده:وفاى به سوگند ایوب]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:الگوى تربیت]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:دعا براى حل مشکلات]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:صبر در سختى]][[رده:اهمیت وفاى به سوگند]][[رده:حتمیت وفاى به سوگند]][[رده:اهمیت مقام عبودیت]][[رده:زمینه مقام عبودیت]][[رده:مشمولان لطف خدا]] | [[رده:الگوگیرى از ایوب]][[رده:پشیمانى ایوب]][[رده:تأیب همسر ایوب]][[رده:تنبیه همسر ایوب]][[رده:توصیه به ایوب]][[رده:خطاى همسر ایوب]][[رده:زمینه عبودیت ایوب]][[رده:سوگند ایوب]][[رده:شک ایوب]][[رده:صبر ایوب]][[رده:عبودیت ایوب]][[رده:فضایل ایوب]][[رده:فضایل همسر ایوب]][[رده:قصه ایوب]][[رده:معلم ایوب]][[رده:مقامات ایوب]][[رده:نشانه هاى عبودیت ایوب]][[رده:وفاى به سوگند ایوب]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:الگوى تربیت]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:دعا براى حل مشکلات]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:صبر در سختى]][[رده:اهمیت وفاى به سوگند]][[رده:حتمیت وفاى به سوگند]][[رده:اهمیت مقام عبودیت]][[رده:زمینه مقام عبودیت]][[رده:مشمولان لطف خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 44 سوره ص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 44 سوره ص,ص 44,وَ خُذْ بِيَدِکَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَ لاَ تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ,الگوگیرى از ایوب,پشیمانى ایوب,تأیب همسر ایوب,تنبیه همسر ایوب,توصیه به ایوب,خطاى همسر ایوب,زمینه عبودیت ایوب,سوگند ایوب,شک ایوب,صبر ایوب,عبودیت ایوب,فضایل ایوب,فضایل همسر ایوب,قصه ایوب,معلم ایوب,مقامات ایوب,نشانه هاى عبودیت ایوب,وفاى به سوگند ایوب,آثار بازگشت به خدا,الگوى تربیت,تعالیم خدا,توصیه هاى خدا,دعا براى حل مشکلات,آثار ذکر خدا,صبر در سختى,اهمیت وفاى به سوگند,حتمیت وفاى به سوگند,اهمیت مقام عبودیت,زمینه مقام عبودیت,مشمولان لطف خدا,آیات قرآن سوره ص | |||
|description=وَ خُذْ بِيَدِکَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَ لاَ تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
