الإسراء ٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَسّکُم|مَسَّکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُون|تَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِيّاه|إِيَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاه| ]] [[شامل این ریشه::اياه| ]][[ریشه غیر ربط::اياه| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::نَجّاکُم|نَجَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::أَعْرَضْتُم|أَعْرَضْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْرَضْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::کَفُورا|کَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::کَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَسّکُم|مَسَّکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::ضَل|ضَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُون|تَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِيّاه|إِيَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاه| ]] [[شامل این ریشه::اياه| ]][[ریشه غیر ربط::اياه| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::نَجّاکُم|نَجَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::أَعْرَضْتُم|أَعْرَضْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْرَضْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::کَفُورا|کَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::کَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاکُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ کَفُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که در دریا به شما زیان (فراگیر) در رسد، هر که را جز او می‌خوانید و می‌خواهید ناپدید گردد. پس هنگامی‌که (خدا) شما را فراسوی خشکی رهانید (از همو) رویگردان می‌شوید. و (نوعِ) انسان بسی کافر (یا) کفران‌کننده بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که در دریا به شما زیان (فراگیر) در رسد، هر که را جز او می‌خوانید و می‌خواهید ناپدید گردد. پس هنگامی‌که (خدا) شما را فراسوی خشکی رهانید (از همو) رویگردان می‌شوید. و (نوعِ) انسان بسی کافر (یا) کفران‌کننده بوده است. | ||
|-|معزی=و هرگاه برسد شما را رنجی در دریا گم است آنکه بخوانیدش جز او تا گاهی که رهائیتان داد بسوی دشت روی گردانیدید و بوده است انسان بسیار ناسپاس | |-|معزی=و هرگاه برسد شما را رنجی در دریا گم است آنکه بخوانیدش جز او تا گاهی که رهائیتان داد بسوی دشت روی گردانیدید و بوده است انسان بسیار ناسپاس | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away. The human being is ever thankless.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017067.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017067.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = الإسراء ٦٦ | بعدی = الإسراء ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = الإسراء ٦٦ | بعدی = الإسراء ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۷: | خط ۲۶۵: | ||
[[رده:آثار آسایش]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:آثار امنیت]][[رده:آثار کفران انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:غفلت انسان ها]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:ایمان به قدرت خدا]][[رده:ایمان به نجات بخشى خدا]][[رده:زمینه ایمان به توحید]][[رده:زمینه توحید]][[رده:اعراض از حق]][[رده:منشأ نجات از حوادث]][[رده:آثار عنایت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:آثار نجات از خطر]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار مشکلات زندگى]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار نجات از سختى]][[رده:علاقه به حیات]][[رده:یأس از عوامل طبیعى]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:زمینه غفلت از غیرخدا]][[رده:غفلت هنگام امنیت]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:فطرت خداجویى]][[رده:بى تأثیرى قدرت غیرخدا]][[رده:زمینه کفران نعمت]][[رده:فرار از مرگ]][[رده:منشأ نجات از مرگ]][[رده:آثار خطر مسافرت دریایى]] | [[رده:آثار آسایش]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:آثار امنیت]][[رده:آثار کفران انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:غفلت انسان ها]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:ایمان به قدرت خدا]][[رده:ایمان به نجات بخشى خدا]][[رده:زمینه ایمان به توحید]][[رده:زمینه توحید]][[رده:اعراض از حق]][[رده:منشأ نجات از حوادث]][[رده:آثار عنایت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:آثار نجات از خطر]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار مشکلات زندگى]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار نجات از سختى]][[رده:علاقه به حیات]][[رده:یأس از عوامل طبیعى]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:زمینه غفلت از غیرخدا]][[رده:غفلت هنگام امنیت]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:فطرت خداجویى]][[رده:بى تأثیرى قدرت غیرخدا]][[رده:زمینه کفران نعمت]][[رده:فرار از مرگ]][[رده:منشأ نجات از مرگ]][[رده:آثار خطر مسافرت دریایى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 67 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 67 سوره إسراء,إسراء 67,وَ إِذَا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاکُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ کَفُوراً,آثار آسایش,آثار ابتلا به سختى,آثار امنیت,آثار کفران انسان,صفات انسان,غفلت انسان ها,فطریات انسان,کفران انسان,ایمان به قدرت خدا,ایمان به نجات بخشى خدا,زمینه ایمان به توحید,زمینه توحید,اعراض از حق,منشأ نجات از حوادث,آثار عنایت خدا,اختصاصات خدا,نجات بخشى خدا,آثار نجات از خطر,زمینه ذکر خدا,آثار مشکلات زندگى,آثار سختى,آثار نجات از سختى,علاقه به حیات,یأس از عوامل طبیعى,زمینه غفلت از خدا,زمینه غفلت از غیرخدا,غفلت هنگام امنیت,زمینه تنبه فطرت,فطرت خداجویى,بى تأثیرى قدرت غیرخدا,زمینه کفران نعمت,فرار از مرگ,منشأ نجات از مرگ,آثار خطر مسافرت دریایى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِذَا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاکُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ کَفُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
