يوسف ٦٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::فَتَحُوا|فَتَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعَهُم|مَتَاعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَجَدُوا|وَجَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتَهُم|بِضَاعَتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رُدّت|رُدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::رُدّت| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَبْغِي|نَبْغِي]] [[کلمه غیر ربط::نَبْغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتُنَا|بِضَاعَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رُدّت|رُدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::رُدّت| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْنَا|إِلَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَمِير|نَمِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَمِير| ]] [[شامل این ریشه::مير| ]][[ریشه غیر ربط::مير| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَنَا|أَهْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْفَظ|نَحْفَظُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْفَظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::أَخَانَا|أَخَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَانَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَزْدَاد|نَزْدَادُ]] [[کلمه غیر ربط::نَزْدَاد| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این کلمه::کَيْل|کَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::بَعِير|بَعِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعِير| ]] [[شامل این ریشه::بعر| ]][[ریشه غیر ربط::بعر| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::کَيْل|کَيْلٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::يَسِير|يَسِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَسِير| ]] [[شامل این ریشه::يسر| ]][[ریشه غیر ربط::يسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::فَتَحُوا|فَتَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعَهُم|مَتَاعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَجَدُوا|وَجَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتَهُم|بِضَاعَتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رُدّت|رُدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::رُدّت| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَبْغِي|نَبْغِي]] [[کلمه غیر ربط::نَبْغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتُنَا|بِضَاعَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رُدّت|رُدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::رُدّت| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْنَا|إِلَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَمِير|نَمِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَمِير| ]] [[شامل این ریشه::مير| ]][[ریشه غیر ربط::مير| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَنَا|أَهْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْفَظ|نَحْفَظُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْفَظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::أَخَانَا|أَخَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَانَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَزْدَاد|نَزْدَادُ]] [[کلمه غیر ربط::نَزْدَاد| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این کلمه::کَيْل|کَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::بَعِير|بَعِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعِير| ]] [[شامل این ریشه::بعر| ]][[ریشه غیر ربط::بعر| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::کَيْل|کَيْلٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::يَسِير|يَسِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَسِير| ]] [[شامل این ریشه::يسر| ]][[ریشه غیر ربط::يسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَ نَمِيرُ أَهْلَنَا وَ نَحْفَظُ أَخَانَا وَ نَزْدَادُ کَيْلَ بَعِيرٍ ذٰلِکَ کَيْلٌ يَسِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بار خود را گشودند، دریافتند که سرمایه‌شان بدان‌ها بازگردانیده شده.گفتند: «ای پدرمان! ما (دیگر) چه می‌جوییم؟ این سرمایه‌ی ماست که به ما بازگردانیده شده و قوت خانواده‌ی خود را (هم) می‌افزاییم و برادرمان را (هم) حفظ می‌کنیم و پیمانه‌ی شتری (هم) می‌افزاییم؛ این (پیمانه‌ی گذشته‌ی عزیز) پیمانه‌ای ناچیز است.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بار خود را گشودند، دریافتند که سرمایه‌شان بدان‌ها بازگردانیده شده.گفتند: «ای پدرمان! ما (دیگر) چه می‌جوییم؟ این سرمایه‌ی ماست که به ما بازگردانیده شده و قوت خانواده‌ی خود را (هم) می‌افزاییم و برادرمان را (هم) حفظ می‌کنیم و پیمانه‌ی شتری (هم) می‌افزاییم؛ این (پیمانه‌ی گذشته‌ی عزیز) پیمانه‌ای ناچیز است.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که برگشودند بار خویش را دیدند کالای خود را که بازگردانیده شده است بسوی ایشان گفتند ای پدر چه می‌خواهیم اینک کالای ما برگردانیده شد بسوی ما و خوراک دهیم خاندان خویش را و نگهداریم برادر خویش را و بیفزائیم پیمایش اشتری را این است پیمایشی اندک | |-|معزی=و هنگامی که برگشودند بار خویش را دیدند کالای خود را که بازگردانیده شده است بسوی ایشان گفتند ای پدر چه می‌خواهیم اینک کالای ما برگردانیده شد بسوی ما و خوراک دهیم خاندان خویش را و نگهداریم برادر خویش را و بیفزائیم پیمایش اشتری را این است پیمایشی اندک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, “Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. This is easy commerce.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012065.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012065.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = يوسف ٦٤ | بعدی = يوسف ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = يوسف ٦٤ | بعدی = يوسف ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:تأمین معاش آل یعقوب]][[رده:اطمینان برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و رضایت یعقوب]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:برادران یوسف و مسافرت به مصر]][[رده:برادران یوسف و کمبود غلات]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:تلاش برادران یوسف]][[رده:دلایل مسافرت برادران یوسف]][[رده:رد مال التجاره برادران یوسف]][[رده:سرور برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:مکان زندگى برادران یوسف]][[رده:نقش برادران یوسف]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:فواید شتر]][[رده:سهمیه بندى غلات در دوران یوسف]][[رده:ذخیره طعام در قحطى]][[رده:شتر در مصر باستان]][[رده:وسایل حمل و نقل در مصر باستان]][[رده:اهمیت تأمین معاش]][[رده:زمینه سازى رضایت یعقوب]][[رده:تحقق دوراندیشى یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف و منت]] | [[رده:تأمین معاش آل یعقوب]][[رده:اطمینان برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و رضایت یعقوب]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:برادران یوسف و مسافرت به مصر]][[رده:برادران یوسف و کمبود غلات]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:تلاش برادران یوسف]][[رده:دلایل مسافرت برادران یوسف]][[رده:رد مال التجاره برادران یوسف]][[رده:سرور برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:مکان زندگى برادران یوسف]][[رده:نقش برادران یوسف]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:فواید شتر]][[رده:سهمیه بندى غلات در دوران یوسف]][[رده:ذخیره طعام در قحطى]][[رده:شتر در مصر باستان]][[رده:وسایل حمل و نقل در مصر باستان]][[رده:اهمیت تأمین معاش]][[رده:زمینه سازى رضایت یعقوب]][[رده:تحقق دوراندیشى یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف و منت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 65 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 65 سوره يوسف,يوسف 65,وَ لَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَ نَمِيرُ أَهْلَنَا وَ نَحْفَظُ أَخَانَا وَ نَزْدَادُ کَيْلَ بَعِيرٍ ذٰلِکَ کَيْلٌ يَسِيرٌ,تأمین معاش آل یعقوب,اطمینان برادران یوسف,برادران یوسف و رضایت یعقوب,برادران یوسف و مسافرت بنیامین,برادران یوسف و مسافرت به مصر,برادران یوسف و کمبود غلات,برادران یوسف و یعقوب,تلاش برادران یوسف,دلایل مسافرت برادران یوسف,رد مال التجاره برادران یوسف,سرور برادران یوسف,عهد برادران یوسف,مال التجاره برادران یوسف,مکان زندگى برادران یوسف,نقش برادران یوسف,محافظت از بنیامین,فواید شتر,سهمیه بندى غلات در دوران یوسف,ذخیره طعام در قحطى,شتر در مصر باستان,وسایل حمل و نقل در مصر باستان,اهمیت تأمین معاش,زمینه سازى رضایت یعقوب,تحقق دوراندیشى یوسف,سیاستهاى اقتصادى یوسف,قصه یوسف,یوسف و منت,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَ نَمِيرُ أَهْلَنَا وَ نَحْفَظُ أَخَانَا وَ نَزْدَادُ کَيْلَ بَعِيرٍ ذٰلِکَ کَيْلٌ يَسِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
